Полезная ссылка: приложение, которое помогает готовиться к экзамену на B1
Не хотите практиковаться на сайте certyfikatpolski.pl, где приходится скачивать PDF-файлы и переключаться между вкладками? iOS-разработчик из Беларуси Игорь выпустил приложение, которое натренировано на экзаменационных заданиях прошлых лет и может проверить ваш монолог/диалог и сочинение с помощью ИИ.
Сразу предупредим — полные фичи доступны по подписке, но есть и бесплатный пробный экзамен.
Как называется?
Называется Polish B1 Exam Prep. Есть и для iOS, и для Android.
Как понятно из названия, приложение готовит к польскому на уровень B1, который требуется сейчас для резидента и гражданства. Внутри — такие же упражнения, как и на настоящем экзамене: аудирование, чтение, грамматика, говорение и сочинение. Последние два проверяются с помощью AI.
Важное отличие от других продуктов такого рода — автор, iOS-разработчик Игорь, не использовал упражнения прошлых лет, что доступны на certyfikatpolski.pl, так как они покрываются авторскими правами. Вместо этого он натренировал на них модель и записал всё с нуля. То есть, это абсолютно новые задания, но созданные по старому образцу.
«Основная сложность была в том, что я не носитель. Так что AI помогает мне создавать упражнения, и другая ИИ-модель их перепроверяет, — поясняет Игорь. — Кроме того, в части говорения в приложении есть такие темы как, например, прокат самокатов или искусственный интеллект — чтобы было интереснее учить. Да, эти темы могут и не спросить на экзамене, но натренированная лексика всё равно пойдёт в плюс.
Дольше всего заняла подготовка аудирования — даже дольше, чем написание всего приложения. Так как вначале требовалось сгенерировать текст, а потом озвучить его с помощью AI (есть люди, которые жертвуют свои голоса для ИИ-озвучки). У меня 150 упражнений по аудированию, и каждое из них заняло время».
Как работает это приложение?
Очень просто — заходите и начинаете тренировочный экзамен.
Остановить его нельзя, можно только делать паузу между блоками! После завершения вам покажут процент верно выполненных упражнений в каждой части и вердикт — сдано или нет.
Разработчик подчёркивает, что в разговорной части представлены все формы — описание фото, монолог и диалог. Причём при диалоге также используется синтезированный «польский» голос «Zosia». «Да, можно было бы подключить более дорогие и медленные системы, которые генерируют голоса на базе ИИ, но, думаю, ничего страшного. Для практики польского этого достаточно», — отмечает Игорь.
Сочинение проверяет модель Gemini — по словам разработчика, «не супер-строго», чтобы не отпугнуть юзера. «Единственное, что там не будет субъективности — исключительно объективные правила, — добавляет он. — Если твой текст соответствует уровню B1 и ты раскрываешь тему, то оценку получишь хорошую».
Кроме того, отмечает Игорь, пользователи также могут практиковаться на всех видах упражнений, которые встречаются на экзамене, в отдельном разделе: «Есть история всех упражнений и прогресс».
Это платно?
В приложении есть бесплатный пробный экзамен на 5 частей. За полную версию просят 34,99 злотых в месяц.
«Я потратил на это приложение много времени и сил и знал, что оно чего-то стоит, — поясняет Игорь. — Мне нужно было определить стоимость достаточно, чтобы люди были готовы заплатить за подготовку к экзамену, но при этом и не слишком низко».
Другие посты в тему:
Сайт для изучения польского, сделанный «эмигрантами для эмигрантов»
Уровень польского B1 vs. B2: в чём разница — отвечает преподаватель польского, член экзаменационной комиссии
Как быстро подготовиться к экзамену по польскому: от А1 до В1 за 2 месяца — личный опыт беларуски + трек от беларуса c опытом 2-месячной подготовки
Рассказ про сайт для подготовки к экзамену по польскому на B1 на примерах заданий прошлых лет.
Беларус запусціў тэлеграм-бот, які дапамагае ў вывучэнні польскага języka + яшчэ шэраг іншых цікавых праектаў, у тым ліку па белмове
Пост для тех, кто готовится к экзамену по польскому на B1 — держите ссылку на модель ChatGPT, которая проверит ваше сочинение
Госэкзамен на B1 vs. TELC: в чём разница
Где пройти тренировочный экзамен по TELC
