Забавные истории айтишников о промахах в польском языке
🇵🇱🤭 «Попросила вместо бумаги Папу Римского». Как айтишники попадали в неудобные ситуации из-за плохого знания польского
Спросили у айтишников, какие забавные истории происходили с ними из-за незнания языка. Читайте и никогда так не делайте узнавайте новые слова.
🍷«Пришли с мужем в ресторан, и я начала делать заказ на польском. С главным блюдом всё вышло ок, а вот с алкоголем — не очень. Я хотела вино, официант уточнил, какое именно, на что я отвечаю: «wszystkie wina!».
Тот в шоке говорит, что нельзя заказать все вина из меню одновременно. Мы продолжили общение на английском, а после этого разговора я узнала про фразу «wszystko jedno».
🙏 «Однажды в ужонде я хотела попросить бумагу. Но вместо «więcej papieru» сказала «potrzebuję więcej papieża». Ничего страшного не произошло — просто посмеялись с ужондничкой».
💊«Пришла в пшиходню с сильной болью в районе солнечного сплетения. Врач долго расспрашивала о симптомах, мерила давление. А потом вдруг спрашивает «Рani ma dreszcze?». Я растерялась и говорю что-то типа «Не, не дрыщу». А уже после визита узнала, что она говорила не про расстройство желудка, а про мою дрожь в руках.
🐈⬛«Как-то раз в ветеринарке рассказывала пани, что с котом стало твориться что-то странное — мол, неожиданно сикае мимо, драпае мебель, бжушко чэнста лижэ. Все было впожондку, пока я не «сломалась» на слове хвост и сказала ukrop (кипяток) вместо ogon (хвост). Благо, кот оказался рядом, я показала, что имею в виду под укропом».
💰«Расплачивалась за покупку в магазине — отдала деньги, положила покупку, а пани совершенно безэмоционально говорит мне «Bez groszika». Я в растерянности спрашиваю «Со?». Она снова не моргая «Bez groszika». Я подумала, что ей нужен еще грошик, полезла искать его в кошелке и в сумке. Продавец флегматично чего-то ждет, люди в очереди начинают недовольно пыхтеть. Но на помощь пришла бабуля, которая объяснила, что у продавца просто нет копейки для сдачи».
😤«В купе поезда два поляка обсуждали общую знакомую, а потом сошлись на том, что она вечно «nie w sosie». Я удивился, что за выражение, полез в гугл, тот ничем не помог. Забыл про это, пока не услышал его снова примерно через 2 года, на работе. Коллега-поляк объяснил, что это значит «не в духе».
🌚 «Стоял ночью на балконе и курил. Перед этим был урок польского, где мы изучали глаголы, в том числе «Pukać» (стучать). Я зачем-то вслух начал говорить «Пук-пук, пукать, пук-пук» и смеялся про себя от этого слова. Оказалось, на балконе в темноте стоял русскоговорящий сосед, которого я не сразу заметил, — он поздоровался и убежал».
✂️«К 14 февраля покупал девушке букет в цветочном магазине — продавец собрала красоту, но потом налепила какой-то странный бант с длинными лентами. Я попросил его отрезать, но девушка в недоумении на меня посмотрела, потом секунд пять в ее мозгу что-то загружалось, и она со смехом выдала «Nie obciągnąć, ale odciąć».
🪫«Года два назад в кафе пыталась объяснить бармену, что розетка у стола не работает, чтобы попросить зарядить телефон за стойкой. Но он не понимал, что значит мое «nie pracuje», потом его осенило «Аааа, gniazdo nie działa!». Так я узнала отличие между этими словами: працуе — про человека, дзяла — про предмет».
👩⚕️«На приеме у ортопеда после заживления перелома. Рука плохо гнулась, я и сказала ему, что мне надо больше ею двигать, но пока больно. Только немного перепутала буквы и получилось «trzeba więcej się ruchać, ale boli mnie».
🐥Моя бывшая девушка полька очень долго пыталась избавить меня от слова-паразита «типа». Говорила, когда я разговариваю с кем-то по телефону, эта «cipa» через слово делает меня похожим на сутенера».
🪜«Я как-то ответил позвонившему в дверь курьеру «Teraz spuścić się», а сосед засмеялся и говорит «используй лучше «schodzę», а то тебя могут не так понять».
🐩«Помню, когда собаку завели, все спрашивали jak się wabi (как зовут?). Первое время мы просто улыбались в ответ, так как вообще не понимали о чем они».
🐽Дзiкi дзякуй за истории!
Присылайте свои истории в @dzikpic_bot (это анонимно) и читайте первую, вторую, третью, четвертую и пятую части веселых историй.
