Польские слова, которые сломали белорусов: истории из жизни

• «У меня конфуз случился с батей одноклассника сына. Ждал, чтобы забрать малого из бассейна. Рядом сел отец одноклассника (выглядит сурово, как Дуэйн «Скала» Джонсон), что-то там из вежливости про погоду говорит и скорые соревнования. Я решил в ответ похвалить его сына, который быстрее всех плавает, и говорю «Syn Pana jest pacan wysportowany!». Повезло, что он мне не навалял». («chłopak» — пацан, «pacan» — «придурок», «идиот»).
• «Как-то на рынке просил продать мне «ukrop», чем повеселил деда-продавца. Он хохотал и приговаривал: «Или литров укропа пан потшэбуэ?» («ukrop» — кипяток, «koperek» — укроп).
• «Попросила как-то в кафе налить мне большую чашку чая — «proszę nalać herbatę do duża сzaszka», бариста вроде понял, но загадочно улыбался еще минут 10. Пришлось лезть в google, чтобы понять, что же я такого наговорила» («filiżanka» — чашка, «сzaszka» — череп).
• «Мне очень нравится на польском слогам Toyota — «Lidar niezawodnośći» («Лидер надежности»).
• «Детей очень веселит польское слово «рrostopadła» (перпендикуляр), и то, что «ryby żyją w słonej i słodkiej wodzie» (рыбы живут в соленой и пресной воде)».
• «В Черную пятницу стояла с подругой в длиннющей очереди в H&M, и как-то незаметно перед нами стала тиснуться толстая тетка, а потом — еще одну за собой привела. Тут подруга не выдержала и спрашивает «Pani nie chce być na końcu kolejki?», на что тетка грубо отвечает, что не хцэ и вообще, она здесь всегда стояла. И тут настал мой звездный час! Говорю так, чтоб она наверняка услышала: «Ale gruba kobieta!». Если бы взглядом можно было убивать, меня бы уже не было» (gruby — толстый, niegrzeczny — грубый).
• «Хохотала, когда узнала, что «Hulajnoga», которое кричат дети в оседле, это не какая-то польская игра, а самый обычный самокат».
• «Мяне таксама пазабавіла слова «pukać». Мы з дзіцём чыталі кнігу і там было «słychać było pukanie dzięcioła» (был слышен стук дятла). Добра, што я пра гэта слова даведался з кнігі, а не калі праз колькі тыдняў была ў палікнлініцы, а там на дзвярах напісана «nie pukać!».
• «Когда в первый раз приехали в Польшу, на кассах в магазине настойчиво предлагали «reklamówki». Мы отмахивались и думали про себя «зачем нам эта газета с рекламными объявлениями?» (reklamówkа — пакет, reklama — реклама).
• «Пошла на прием к косметологу, стараясь применить весь свой запас В1. Для начала спросила у пани докторки, что она посоветует мне в борьбе со старением. Та посмотрела мне в глаза так внимательно и говорит: «wszystko w porządku, ale mogę usunąć kurze łapki». Пока я хаотически пыталась понять, куда она мне куриные лапки засунуть предлагает, косметолог начала показывать на внешние уголки глаз. В общем, ситуацию это мало прояснило и мы перешли на английский. Оказалось, что «usunąć kurze łapki» — «избавиться от гусиных лапок», то есть, морщинок в уголках глаз».
• «Равноденствие — когда день равен ночи — в Польше называется «równonoc». А еще, в Беларуси празднуют «Вялiкдзень» (Пасха), а в Польше — «Wielkanoc».
• «Работал как-то в одной компании и зашла речь о старой макулатуре. Я подхожу до шефа и говорю «Tam książki na półkach pyliatsia». Словами не передать его удивление. А мы ещё руками размахиваем, пытаясь объяснить «nu, pył pył!». Потом узнал, что «pylic kogoś» — поднимать столб дыма, что-то делать очень активно, например, заниматься сексом, а «kurz» — это о пыли. А еще, «dużo kurzu» — это не «большой куш», а «много пыли».

🐽Дзiкi дзякуй за истории! Присылайте еще и читайте первую, вторую, третью и четвертую части этого эпоса.

Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)