Забавные языковые ловушки белорусов в Польше

🤣🤭«Говорила, что у меня есть «Niebeska karta», а люди начинали сочувствовать». Конфузы беларусов в Польше

Спросили у айтишников, какие забавные истории происходили с ними из-за незнания языка. Читайте и никогда так не делайте узнавайте новые слова.

• «Дело было, когда я только приехал в Польшу. Хотел спросить у хозяев квартиры, где можно поблизости купить отсутствующее постельное белье, а они только странно на меня смотрели. Оказалось, что вместо «nie mam pościeli» я сказал «nie mam bielizny» (у меня нет нижнего белья).
• «Аднойчы была ў рэстарацыі, выйшла папаліць на ганак з сябрамі. Там стаяла кампанія п’янаватых мужычкоў гэтак каля 40 гадоў. Я люблю пагаварыць з людзьмі пра тое — пра сёе, i яны таксама не былі супраць. Карацей, пачалася паміж намі інтэракцыя. Я да іх звярнулася «Szanowne Państwo!», і тут пачаўся хай у мой бок: «Ты каго бабай абазвала?». Але гісторыя была з хэпі эндам: я хутка здагадалася, што затупіла з граматычнай формай, выправі ла на «Szanowni Panowie» і адыйшла ад іх на пяць метраў».
• «Когда говорила, что у меня есть «Niebeska karta», люди внезапно начинали сочувствовать. Потом выяснилось, что в Польше есть проект помощи жертвам насилия, который как раз и выдает «niebieskie karty». А я имела ввиду «Вlue card».
• «1 января в магазине обнаружил, что забыл кошелек. Пошел домой, в подъезде на двери висела записка «znaleziony portfel, numer tel. 123456789». Подумал: «Хорошо кто-то гульнул, раз портфель потерял в подъезде». Вернулся домой и не смог найти свой кошелек, еще через дня два понял, что потерял его. Но все это время продолжал ходить мимо объявления и удивляться. Пока в один момент возлежания на диване мне не пришла мысль в голову: «А как по польски будет кошелек?». Кошелек-портфель вернул благополучно».
• «Покупала сумку в магазине и попросила продавца отрезать этикетку «Сzy Pani ma nozyczki? Proszę obciągnąć». Я никогда не видела, чтобы люди так быстро краснели!» (odciąć — отрезать, obciągnąć — сделать минет).
• «Женщина не убрала экскременты за своим псом на улице. Я ей говорю: «Pani ubierze za swojego psa? Она на меня посмотрела как-то странно. Оказалась, что ubrać — это одевать, а sprzątać — убирать».
• «По приезду в Польшу я попал в типичную ловушку: польского не знал, потому пытался «выехать» на английском и беларуском языках. Это однажды сыграло злую шутку: опаздывал в аэропорт, а за рулем такси оказался поляк в возрасте без намека на знание английского. Я попросил Пана «рухаць шыбчэй», он вытаращил глаза, будто я больной. В общем, на пальцах я кое-как попросил, чтобы он ускорился и в итоге успел-таки. А потом от коллег узнал, что «ruchać» — это трахаться».
• «Долго проходил границу и хотел попросить польского пограничника простить и пропустить нас. Прозвучало это как «Niech Pan nas przeprosi i przepuści» (Пусть пан у нас попросит прощения и пропустит нас).
• «По приезду в отель сказали «Mamy broń», потому что больше слов мы на тот момент не знали и думали, что раз уж язык очень похож на беларуский и русский, то и слов общих должно быть много. Взгляд консьержа надо было видеть, поэтому мы решили перейти на английский. Наше счастье, что он нас правильно понял, иначе провели бы отпуск в другом, менее уютном месте» (mamy rezerwację — у нас есть бронь, mamy broń — у нас есть оружие).
• «Дерматолог прописал мне специальный шампунь против перхоти в аптеке. Говорит, использовать «dwa razy w tygodniu». Баночка маленькая, закончилась через две недели. Записался на прием за новым рецептом и снова баночка закончилась быстро. К тому времени я уже задолбался мыть голову дважды в день и чуть не пятнами пошел. В третий раз доктор не выдерживает «Сo Pan robi z szamponem?». Оказалось, он просил мыть им голову два раза в неделю».

💜Дзiki дзякуй за истории! Скоро будет вторая часть.

👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)

Вторая часть историй о том, насколько полезно знать польский хотя бы на уровне А2. А пока можно учить новые слова на чужих ошибках (и делиться своими).

• «Записывала ребенка к врачу, зная о долгих сроках ожидания. В регистратуре сообщают, что есть дата «16 października». Говорю: «Отлично, через два дня могу, но вроде бы 16 число — это среда, а не панеджельник». А мне отвечают, что моя очередь через полгода, потому что październik — это октябрь».
• «Пришел в столовую IKEA за их знаменитыми фрикадельками и картошкой и говорю «proszę frytki i ziemniaki». Парень на раздаче долго не мог понять, о чем идет речь, накладывал картошку фри, а я постоянно добавлял «i jeszcze frytki». Собралась знатная очередь, пока мы поняли друг друга» (ziemniaki — картошка, frytki — картошка фри, klopsiki — фрикадельки).
• «Знакомая ходила на танцы, только приехав в Польшу. А там двигались в ритм под слова преподавателя «Szybko/wolno» (быстро/медленно). Каждое занятие партнер менялся, и очередному из них она хотела сказать, что пока только учится и поэтому медленная — «jestem wolna» (я свободна).
• «Недавно у нас под домом открылась пиццерия и я позвонил им в первый день открытия со словами: «Проше заказать пицце». А мне в ответ удивленное «Jak to zakazać pizzy?Jak to?!» (zakazać — запретить, zamówić — заказать)
• «Как-то перепутала слова parafka (подпись) и parówka (сосиска) и сказала работнице банка при заполнении документов «Czy pani potrzebuje parówki?».
• «Весь мой польский сводится к общению с приятной бабулей-соседкой, которая желает мне «милэго дня» и иногда угощает «цястэчкам». И вот она однажды спрашивает утром, не я ли вчера вечером пукал ей в двери. А я только глазами испуганно хлопаю в ответ» (pukać do drzwi — стучать в двери).
• «Мне пришло уведомление о посылке на некую неизвестную пани. Пошел на почту, чтобы сказать, что она тут не живет. И брякнул в окошко «ta pani nie żyje» («эта женщина не жива»).
• «Если вам звонит курьер и говорит «Я посылку привез, выходите», никогда не отвечайте ему «już spuskam się» (я уже кончаю)».
• Дело было в мой первый приезд в Польшу. Тогда в баре «Mleczny» я заказал борщ со сметанкой. Официант еще удивился и переспросил «Pan na pewno chce barszczu ze śmietanką?». Так я узнал, что польский борщ — это отвар свеклы, а сметанка — это сливки».
• «Читала про сложности с записью по NFZ к семейному врачу «день в день». Но когда заболела и позвонила, меня записали в тот же день. Прихожу, а дама на рецепции говорит: «Пани до internisty». Ну, думаю, понятно, почему так быстро: будет не врач, а интерн. А потом погуглила и выяснила, что internista — это не интерн, а терапевт».
• «Спросила в аптеке про przepis на лекарства, потом поняла, что это — кулинарный рецепт, а в аптеке нужна recepta».
• «Для приема у уролога предварительно загуглил, как по-польски будет почка. Но врач очень долго не понимала, почему я спрашиваю про pączek. Благо, оказалось, что она говорит на русском, и я ушел не только с медуказаниями, но еще и с новым польским словом» (pączek — пончик, nerka (как и по-беларуски) — почка).
• «Ехал с двумя знакомыми поляками в купе, а с нами еще незнакомая бабуля с девочкой. Поезд почему-то не отправлялся, хотя должен был 10 минут назад уже ехать (кто знает про польские поезда — тот поймет). И я спрашиваю: «Kiedy już w końcu będziemy ruchać się?». И тут все на меня начали смотреть. Оказалось, я спросил «Когда мы уже наконец будем трахаться?» (ruchać się — трахаться, ruszać się — трогаться).

🐽Дзiкi дзякуй подписчикам за истории! Если пропустили первую часть — вот ссылка.

Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)



Этот пост в телеграм