Польские слова, которые поставили релокантов в тупик

Судя по нашему опросу, около половины релокантов не учат польский язык. С одной стороны, это плохо, так как мешает интеграции в общество, а с другой — забавные истории для нашей рубрики никогда не иссякнут.

• «Я работала в реанимации, где очень атмосферно звучали крики врача «Тлен, тлен!». «Tlen» на польском — кислород, но в голове была всегда фраза «Ну что вы доктор, может еще выкарабкается?».
• «Был у меня прикол в железнодорожной кассе. Попросил билет на «rejs Wrocław—Warszawa». Пан в окошке с умным видом уточнил: «Pan popłynie statkiem?» («Вы поплывёте на корабле?»). Так я узнал, что rejs — это про корабль или самолет, а trasa — про поезд».
• «Мы выступали женским коллективом пения перед польскими слушателями на Саскей Кемпе. После исполнения песни «Муры», к нам подошли смущенные поляки и предложили петь припев в следующий раз по-польски, а рефрены по-беларуски. Так теперь и делаем» (ruchać się — трахаться, ruszać się — трогаться, ехать).
• «Взяла себе за правило всегда говорить с поляками на польском: как минимум, это уважение к стране, в которой живешь, как максимум — шанс когда-нибудь нормально заговорить. Но все эти «ę», «ą» и «ł» даются мне пока с огромным трудом. Помню, однажды я спросила как пройти к главному вокзалу: «Дзе ест станция гувна?», а мне в ответ парень стал истерично хохотать. Потом объяснил, что вокзал не так уж и плох». (główna — главная, gównа — говна).
• «Смотрел однажды фильм польский, там в одной сцене медсестра срочно звала докторов «Doktorze! Doktorze!», а мне постоянно казалось, что она орёт «Да кто же?! Да кто же [это всё наделал]?!» с соответствующим драматизмом на лице».
• «Муж на границе поздоровался с польским пограничником — «Cześć!», а тот на него строго посмотрел и говорит «Чэсць будешь коллегам своим говорить, а мне — Dzień dobry».
• «Обратила внимание, что по району расклеены листочки с фото котика и текстом «Zaginęła kotka». Долго тупила, почему хозяин развесил по району фото своей погибшей кошки» (zaginąć — потеряться, zginąć —«умереть»).
• «Как-то получила замечание насчет слова «wydalić», которое употребила кальку с беларуского в смысле «удалить». Поляк хрюкнул в рукав и сказал, что когда надо что-то удалить — зубы, документы и т.д. — надо говорить «usunąć», a вот «wydalić» можно только в туалете».
• «Преподавательнице по польскому как-то помог по личному вопросу и она сказала «Спасибо, буду в долгу». А ей в ответ: «Вшистко добра, разбярэмся!». Она офигела от наглости, услышав это «Rozbieram się!» (Я раздеваюсь).
• «Посмотрели недавно с мужем Гарри Поттера на польском, много чего интересного почерпнули. Там Клювокрыл — это Хардодзёб, крыса Короста — Паршивэк, Пожиратели смерти — Сьмерцяжэрцы, а еще имя Гарри вечно склоняли и получалось «Харэго Потэрэго». А под конец повеселил отец Полумны, который на вопрос о том, где его его дочь, кричал «Они ее порвали! Порвали!». Думаем, какой интересный поворот! А потом загуглили: porwali — это похитили».
• «На прошлых выходных пришла соседка снизу и начала говорить что-то про туалет, еле понял что она имела ввиду. В общем, забилась канализация и она просила всех жильцов, которые живут выше ее квартиры, не смывать унитаз пару часов, так как ее затопит. Я спросил, как долго не смывать, а она мне: «ja przyjdę i puknę». Чуть сдержался, чтоб не рассмеяться ей лицо» (pukać — стучать в двери).
• «Однажды я хотел спросить в чат-бот клиники, нужно ли сдавать кровь натощак. Забил фразу в переводчик, потом скопировал польский перевод в мессенджер: «Сzy analizują wszystkie krowy? Czy musisz wziąć zbyt dużo krwi na czczo, aby przeżyć?». Мне несколько раз написали, что вопрос не понятен. Перевел обратно и сложился пополам от смеха: «Скажите, а всех коров анализируют? Нужно ли тебе принимать слишком много крови натощак, чтобы выжить?» (krowy — коровы, krwi — крови, przeżyć — выжить, przyjść — прийти).

👉Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка)

• «Увидела в меню пирог с печеной дыней и взяла на десерт с кофе. В итоге мне приносят кофе и пельмени. Говорю официанту «Я не заказывала пельмени, мне нужен пирог с дыней». Он только глазами хлопает и говорит, что вот же оно. Пришлось звать на помощь коллегу, который пояснил, что я заказала вареники с тыквой. Кстати, они оказались неплохими» (рierogi z pieczoną dynią — вареники с запеченой тыквой, ciasto z melonem — пирог с дыней).
• «Пришел имейл от врача о том, что результаты анализов плохие и мне нужно прийти на повторный прием. И в конце была приписка «pozdrawiam, врач такой-то». Подумал «Ну ты и козел, нашел с чем поздравлять!» (pozdrawiam — с уважением, gratulować/winszować — поздравлять).
• «У меня прокол случился в первый же день переезда в Краков. Решил сходить на рождественскую ярмарку и попробовать местных деликатесов. Продавец дала всяких колбас из дичи, а потом спрашивает, мол, не хочет ли пан отведать слонины? Я удивился: не знал, что в Польше слонов едят. Пришел домой и жене говорю «Во, вкусное сало слона купил!». Теперь это наш семейный мем» (słonina — сало, słon — слон).
• «Помню, на работе коллега так радовалась авансу, что я подумала, у нее какие-то глобальные проблемы с деньгами. Предложила ей помощь, разговор вышел очень экзистенциальный, пока не поняла, что awans – это повышение. А еще, я никогда не представляюсь Таней (только Татьяна), после того как узнала, что tania — дешевая».

🟣«Пробивала покупки в кассе самообслуговой — сыр почему-то становился колбасой. Зову «Галю за отменой», она хмурит лоб, что-то тыкает. Потом зовет на помощь вторую, вместе тыкают и приговаривают «тут якись блонд». А потом говорят «пшепрашам» и уходят с сыром. Я затаила обиду, пока не узнала, что меня не обзывали блондинкой» (błąd — ошибка, blond — блонд).

• «Заказывала подушки в квартиру, выбрала гранатовый цвет. По итогу пришли синие. Так и узнала, что niebieski — это синий, а granatowy — темно-синий».
• «У меня была максимально эпичная ситуация, когда спросил в ларьке мороженого «Pani może zrobić loda?». Благо, что полька с чувством юмора оказалась и все мне объяснила, а то так и засудить можно» (zrobić lody — сделать мороженое, zrobić loda — сделать минет).

🟣«Года два назад польского я практически не знал, говорил обычно по-английски. Пошел за арбузом на рынок у дома, а продавец только по-польски разуме. Попросил кавун, а он отвечает: мол, кильку бери. Отвечаю: дзенькуе, але не хцем кильку з кавунем есци. Он долго смеялся, а я смысл своей же шутки понял только через пару месяцев» (kilka — несколько).

• «Один коллега как-то говорит про другого на курилке «dobry, ale gnuśny». Переспрашиваю: а что он такого плохого сделал? Поляк смеется: мол, в том-то и дело, что он ни-че-го не делает. Я окончательно «поломался» и перешел на английский. Оказалось, что gnuśny/leniwy — это ленивый, а nikczemny — гнусный».
• «У меня первое впечатление от Польши было такое «Почему везде склепы для звижонтов и студии уродов?» (uroda — красота, sklep — магазин).
• «Посмотрел в переводчике и пошел покупать в аптеку хлоргексидин и цитрамон. Но в аптеке начали спрашивать, какая chlorheksydyna нужна, поэтому пришлось пантомимно показывать «баночку для наружного применения» — мне в итоге стали предлагать хлоргексидин, чтобы pukać. Я так и не понял, как хлоргексидином стучать. После я попросил цитрамон — cytryna. Спасибо тебе большое, google-переводчик, теперь в замешательстве уже была провизор: она предложила мне сходить в продуктовый магазин. Тогда, чтобы сменить тему, я ткнул пальцем в капли для глаз на витрине — и быстро убежал из аптеки» (cytryna — лимон, сitramon — цитрамон, płukać — полоскать).
• «Мне обычно новые слова приносит сын из школы. Каждую неделю прибегает и говорит что-то вроде «Маааама, а ты знала, что снеговик у них — это bałwan, а енот — szop pracz?».

Учите польский с репетитором (это партнерская ссылка).



Этот пост в телеграм