В вакансии просят польский на C1? Рассказываем, что вообще требуется на уровень C
В нашем недавнем опросе 35% ответили, что встречали требование знания польского на C1/C2 в ИТ-вакансиях, а почти 20% — что на B1/B2.
К примеру, вот один из примеров, что Dzik нашёл на популярном джобборде для айтишников.
Dzik также пытался узнать процент подобных объявлений у портала czyjesteldorado.pl, но, к сожалению, они пока не выделяют требования к знанию языка в отдельную категорию.
«Однако я могу поделиться наблюдением из моей повседневной работы с данными (оговорка: это лишь предположение, а не результат измерения), — отметил в мейле основатель проекта Яцек Кобус. — Требования к знанию польского языка очень редко встречаются в самих объявлениях о вакансиях.
Если язык и упоминается, то обычно английский, реже немецкий. В основном это связано с тем, что большинство объявлений о вакансиях на польском рынке предназначены для польскоязычной аудитории, поэтому работодатели просто не указывают это явно».
Это нормально?
Dzik уже разбирал, можно ли посчитать требование польского на уровне C искусственным ограничением.
Так, омбудсмен в ответе на письмо беларуса подчеркнул, что с работниками должны обращаться одинаково, независимо от их пола, возраста, расы, религии и т.д. Принцип равного обращения в занятости касается также фазы рекрутации.
Если кандидат считает, что его/её прямо или косвенно дискриминировали, он или она может выступить «с индивидуальным требованием против работодателя в соответствующий суд по трудовым делам, добиваясь описанных требований» — но вначале всё же стоит «предпринять попытку мирного урегулирования дела» (подробности).
А в организации Stowarzyszenie Interwencji Prawnej Dzik-у ответили так: «Всё зависит от индивидуальных обстоятельств каждого случая. Если для выполнения конкретной работы требуется знание польского языка на уровне C1–C2, это не является дискриминацией. Дискриминацией может считаться ситуация, когда работодатель требует такого знания польского языка, даже если это не является необходимым для выполнения профессиональных обязанностей».
Но что это вообще за уровень — C1?
Довольно высокий poziom, который нужен, например, для бесплатного обучения в польском вузе.
Подробный список всех требований смотрите вот здесь (стр. 102).
Канал @popolsku подготовил базовый чек-лист экзамена на С1. Процитируем с согласия автора:
Грамматика: отсутствие ошибок с уровней А1-А2. Например, вы знаете, что:
- у глаголов в прошедшем времени есть личные окончания, не путаете прилагательные и наречия;
- не путаетесь в окончаниях множественного числа лично-мужских форм;
- знаете, чем отличаются формы dwaj/trzej и dwóch/trzech и какая форма глагола идет после каждой из них;
- знаете, когда употребляются liczebniki zbiorowe;
- умеете правильно склонять слова książę и ksiądz;
- знаете разницу между формами powiedziano и zostało powiedziane и умеете их употреблять.
- знаете все четыре формы imiesłowów.
Лексика и устная часть:
- можете назвать минимум 10 синонимов слова dobry (без fajny);
- знаете минимум 7 способов иначе сказать «Autor pisze, że…»;
- умеете выражать свое мнение не только с помощью словосочетания «Moim zdaniem…»;
- умеете разносторонне высказываться на любую тему. А ещё — отстаивать свою точку зрения;
- способны перефразировать практически любой текст.
Аудирование и понимание письменного текста:
- вы способны быстро прочитать текст на любую тему и вычленить в нем основную информацию;
- без проблем понимаете аутентичные тексты, даже если там попадаются незнакомые слова;
- вы слушаете подкасты и читаете публицистические статьи на польском.
- Произношение (минимум):
- не произносите звуки ć, dź, ś как [ць], [дзь] и [сь];
- правильно произносите звук ł;
- не редуцируете гласные (не «акаете»).
- Письменная часть — тут главное, чтобы вы могли написать примерно 400 слов на любую тему за полтора часа.
Uwaga! Ищем тех, кто сдал польский на C1/C2! Если это вы, пишите в наш анонимный чат-бот или отзовитесь в комментариях. Dziękuję bardzo!
