Последипломное образование не подтверждает знание польского B1 для резидента ЕС
Приводим решение суда, мнение Управления по делам иностранцев и ответ проекта последипломного образования в Польше на этот счёт. Спойлер: все говорят разное, так что в конце попросим вас поделиться своим опытом в Варшаве и за её пределами.
В чём проблема
Последипломное образование в Польше предназначено для лиц, окончивших как минимум первый цикл обучения.
Некоторые выбирают его как альтернативу официальному экзамену на уровень В1. Но тут есть некоторые вопросы.
Так, в русскоязычной версии сайта Ужонда по делам иностранцев последипломное обучение упоминается как один из способов подтверждения знания языка при подаче на резидента ЕС (правда, там до сих пор и полицеалка указана 🤷♂️).
А вот в польскоязычной версии содержится ссылка на ст. 211, пункт 3 Закона об иностранцах.
Там есть закрытый перечень, что можно считать подтверждением знания польского на В1. Если кратко, то:
- сертификат экзамена, который сдаётся несколько раз в год;
- свидетельство об окончании школы или вуза с польским языком обучения — в Польше либо за границей (за исключением полицеальных школ, подробнее тут).
Недавно к Dzik-у обратился читатель, который учился на последипломном образовании и обратился в ужонд в Варшаве за консультацией по легитимности этого диплома. «Мне подтвердили, что такой диплом не подтверждает знание B1, сославшись на решение суда от марта 2024 года», — написал читатель.
Что за решение суда
По словам читателя, речь о решении воеводского суда административного в Варшаве от 25 марта 2024 года под номером II SA/Wa 1448/23.
Суть решения: некий D.P. попросил главного коменданта полиции выделить ему финансовую помощь на последипломное обучение из средств, выделенных на эти цели в бюджете полиции — в порядке предоставления финансовой помощи на образование детям сотрудников полиции, которые погибли в связи с исполнением служебных обязанностей.
Однако ему отказали с формулировкой: «Законодательное определение высшего учебного заведения не охватывает последипломное образование, которое представляет собой форму образования, отличную от высшего образования, и предназначена для лиц, имеющих диплом о высшем образовании».
По словам обратившегося к нам читателя, «с этого момента по всем кейсам <со свидетельством об окончании последипломного образования> в Варшаве идёт отказ».
Что говорит Управление по делам иностранцев
Dzik написал в Управление по делам иностранцев в Варшаве с вопросом: можно ли предоставить диплом последипломного образования как подтверждение знания польского на уровне B1 при подаче на постоянный вид на жительство или польское гражданство?
Как нам ответил Якуб Дудзяк, пресс-секретарь управления, знание польского языка для карты долгосрочного резидента ЕС подтверждается одним из следующих документов:
1️⃣ сертификат о знании польского языка на уровне не менее B1;
2️⃣ свидетельство об окончании на территории Польши школы (в понимании ст. 2 п. 2 Закона об образовании с польским языком преподавания — за исключением свидетельства об окончании полицеальной школы). Или диплом об окончании вуза в РП с польским языком преподавания;
3️⃣ свидетельство об окончании школы или диплом вуза с польским языком обучения за границей, которые являются аналогом польской школы или университета.
«Согласно ст. 60 ч. 3 п. 1 Закона об иностранцах под понятием учёбы следует понимать обучение на первой ступени, второй ступени или единые магистерские программы, либо обучение в докторантуре. В связи с этим диплом об окончании последипломного образования не может быть признан дипломом, подтверждающим знание польского языка для целей получения разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС, — написал в электронном письме пан Дудзяк. — В случае обращения за разрешением на сталы побыт отсутствует требование знания польского языка» (сталы побыт могут дать по корням или иным важным обстоятельствам, полный список тут).
