Последипломное образование для подтверждения B1: спор с Ужондом

Uwaga, это продолжение поста! Начало с описанием решения суда, на которое ссылаются при отказе, и мнение Управления по делам иностранцев читайте по ссылке 👈

Что говорят в проекте последипломного образования

Читатель, который обратился к Dzik-у по поводу проблем с легитимностью последипломного образования для уровня В1, сказал, что учился в проекте uczeba.​pl.

По его словам, он сообщил проекту о проблеме с признанием дипломов в Мазовецком воеводстве, и там «обещали связаться с ужондом и решить проблему». Но, утверждает читатель, ничего не поменялось, и на стартовой странице проекта по-прежнему написано: «Подтверждение знание польского языка на уровень В1 для карты резидента» и «официальная альтернатива гос. экзамену» (но, надо отметить, не сказано, что именно является официальной альтернативой).

Журналистка Dzikа написала в фейсбук проекта uczeba.​pl с просьбой подсказать конкретные статьи законов, официальные ответы или иные документы, которые бы позволяли доказать властям: да, последипломное образование можно расценивать как подтверждение уровня В1.

Вот что ей ответили в переписке в Fb:

👉 «Да, действительно, госэкзамен не является единственным способом подтверждения знания языка в Польше. Существуют различные способы подтверждения знания польского языка на уровне B1, B2, C1. Также стоит помнить, что, к сожалению, каталог принимаемых документов может существенно отличаться в зависимости от цели подтверждения.

На данный момент мы ведём наборы на наши авторские курсы польского языка, после которых участник получает сертификат, подтверждающий знание польского языка в соответствии с Европейской системой описания языкового образования Совета Европы, выданный высшим учебным заведением. Этот документ является официальной альтернативой госэкзамену при получении статуса резидента ЕС» (к сожалению, нам пока не уточнили, о чём именно идёт речь — о сертификатах ECL/TELC?).

На вопрос об упомянутом выше решении суда в Варшаве (II SA/Wa 1448/2) в проекте ответили так:

👉 «Мы столкнулись с использованием данного решения (оно было выдано в 2024 году) некоторыми инспекторами в Мазовецком уженде несколько месяцев назад. Однако оно противоречит Art. 11 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce, согласно которому основной задачей вуза является проведение последипломного обучения.

Данное решение суда касается „условий признания финансовой помощи на образование детям полицейских, погибших при исполнении”.

В uzasadnieniu данного решения суда прямо сказано: „Z tej przyczyny studia podyplomowe pozostają w dalszym ciągu studiami w szkole wyższej” — что является отсылкой к закону о польском языке и подтверждает, что диплом последипломного обучения подходит для подтверждения гражданства и резидентства.

А цитата из постановления суда опирается на закон о высшем образовании от 27.07.2005, хотя он был заменён законом от 20.07.2018, последний раз обновлённым 11.09.2024.

На прямые запросы касательно данных противоречий, Мазовецкий ужонд не дал ни одного конкретного пояснения. Во всех других 15 ужендах в Польше таких проблем не возникало в принципе (к сожалению, у Dzika нет данных про все 15 воеводств, и мы не знаем, откуда у проекта такая информация).

Также, по нашей информации, данная ситуация была доведена до сведений Министерству высшего образования».

По словам представителей проекта, в качестве подтверждения в ужонде можно ссылаться на ст. 30, пункт 2 о польском гражданстве и ст. 11а, пункт 4, подпункт 2-a закона о польском языке.

Вывод

На данный момент ясно лишь то, что неясно. Так как Управление по делам иностранцев в Варшаве однозначно говорит: нет, последипломное образование не подходит для подтверждения уровня В1. Но, может, в других воеводствах менее требовательны?

🐽 Так что ищем людей, которые подались с последипломным образованием на резидента ЕС и получили одобрение либо отказ! Пишите нам в @dzikpic_bot