Как сдать экзамен на B1 с особенностями здоровья: личный опыт читательницы
Сейчас для подачи на карту резидента ЕС или гражданство Польши требуется подтвердить знание польского на B1. К сожалению, без исключений, даже если у вас есть подтверждённая инвалидность.
Своим опытом сдачи экзамена в чат-боте поделилась наша читательница, у которой есть особенности здоровья (публикуем с некоторыми сокращениями).
Как Dzik рассказывал ранее, при записи на экзамен вы можете указать, что у вас есть специальные потребности. Например, если вы плохо видите, то вам могут дать экзаменационный лист, набранный бОльшим кеглем или даже зачитывать задания с листа.
«Сдала на общих основаниях, как здоровый человек»
Как рассказала читательница, у неё «вырезана большая часть мозга, и в связи с этим, конечно, серьезные когнитивные проблемы». Но она всё равно решила сдавать экзамен на B1 «абсолютно без подготовки, не считая ленивого тыканья в Duolingvo для очистки совести». Спойлер: экзамен сдан.
— Может, кому-то мой опыт поможет перестать бояться и поверить в себя. Уж если я с половиной мозга сдала, то нормальному человеку не сдать — ещё надо постараться, — шутит собеседница. — Если что, то нет, таких людей польское законодательство не освобождает от сдачи экзамена. Должны сдавать все.
Есть только возможность «достосования» условий сдачи в конкретном месте проведения экзамена (причём вам ещё могут отказать, потому что конкретно для вашего случая возможности адаптации нет). Это максимальная льгота, и я этот вариант тоже рассматривала. Но в итоге сдала на общих основаниях, как здоровый человек.
«Экзаменаторы не заинтересованы вас валить»
— Не советую сдавать и письменную, и устную часть в один день, это очень трудно выдержать.
Под конец первого дня я уже вообще ничего не понимала, даже на родном языке. Смотрю на картинку и не вижу ничего: ну картинка, на ней, наверное, люди — и всё, мозг завис. И я даже не понимаю, что за люди, сколько их, просто цветные пятна, как у Моне. Мозг заглючил как загруженный компьютер, что пытается обработать очень тяжёлый файл, который ему не по зубам.
Конечно, зря я не попросила меня пропустить — думаю, никто б не отказал, люди у нас хорошие. И зря не объяснила всё экзаменаторам (выгляжу-то я нормально, и сразу непонятно, что у меня инвалидность). А вместо того застеснялась и просто стала мычать какой-то бред.
Но экзаменаторы не заинтересованы вас валить. Наоборот, они видели, что я в состоянии полумёртвой мухи, и пытались мне помочь.
Задавали какие-то вопросы, меняли тему обсуждения на ту, что могла быть мне более близкой — о семье, о детях. Если видели, что не тяну, то старались аккуратненько перейти на смежную тему.
«Пишите сразу на чистовик»
— Что касается других частей, то дам тот же совет, что возникает абсолютно везде. Не пишите на черновике, вы не успеете. Я вот не успела, и дочка, которая пошла вместе со мной, тоже (на всякий — админ успел переписать, хоть и тютелька в тютельку). Но у меня в принципе проблема, что я медленно пишу.
У меня уже был ранее опыт сдачи IELTS по английскому в Манчестере, и я помню, как там выхватывали листики по окончании отпущенного на задание времени. А тут давали минутку-две, чтобы дописать.
Но всё равно, мой вам совет — пишите сразу на чистовик. Лучше с почеркушками, ошибками, но связный полноценный рассказ.
«Не сдать экзамен — это надо ещё постараться»
— Я была уверена, что не сдала. Адекватно оцениваю тот бред, который несла на экзамене — хотя в обычной жизни говорю, конечно, лучше. Особенно когда не уставшая.
Но буквально на днях получила результаты и оказалось, что письменную часть мне оценили на 52%, а устную — на 54%.
Хоть, давайте честно, эти 50+% — это явная натяжечка. Вроде «понятно, что, дорогая, выступила ты так себе, но мы этот грех на себя брать не будем, поставим минимальный проходной».
На мой взгляд, прожить 5 лет в Польше и не сдать экзамен — это ещё надо постараться. Наверное, прийти пьяным или вести себя оскорбительно, или не иметь вообще никакого представления о польском.
Я лично никак не готовилась, просто для очистки совести потыкала в Duolingvo уже после того, как зарегистрировалась (что, кстати, отдельный квест — когда слоты по всей стране открываются в одно и то же время, и толпа бежит их занимать. Те ещё «Голодные игры»).
И за день до экзамена попросила ChatGPT меня протестить на какие-то типичные ситуации с экзамена польского — все эти описания картинок и письма другу.
Задания есть в открытом доступе, так что ИИ может их проанализировать и понять, что примерно будут спрашивать, на что делать упор в тренировке, написать какие-то маленькие тестики и т.д.
И всё. Я буквально 2-4 раза это прогнала, и сработало.
«Я даже рассматривала как вариант жалобу в европейские контролирующие органы»
— Пытаться получить адаптированные условия проведения экзамена — это отдельный квест. Потому что сначала тебе надо поймать слот на сам экзамен, и только потом — составить внёсек в комиссию.
И вот далеко не факт, что они его одобрят или что-то предложат — а дату вы уже «пролюбили», и следующий экзамен только через 3 месяца.
Каким образом экзамен может быть адаптирован? Это, опять-таки, на усмотрение комиссии, якобы они должны изучить ваши медицинские документы. Но там на самом деле есть заранее утвержденный перечень состояний, нарушений и так далее, и возможных «достасований» в их случае.
И на что-то прямо супер-льготное надеяться не стоит. Например, это может быть дополнительный час к экзамену, или увеличенный размер шрифта, или повышенная громкость аудиозаписи, или помощь тьютора при письме и тому подобное. Но опять же, не надейтесь, что тьютор будет за вас думать. Представитель комиссии строго следит, чтобы никаких подсказок.
Есть даже, как приспособить условия для людей с афазией, которые не могут говорить. Но, на мой взгляд, это бред. Таких людей нужно просто освобождать от сдачи экзамена, так как здесь проблема не в знании языков, а в том, что они ни на каком языке не говорят. Извините.
Практически стоит признать, что это своего рода преграда на пути получения резидентства, которая является всё-таки директивой ЕС.
И я, если честно, даже рассматривала как вариант жалобу в европейские контролирующие органы — насколько это на самом деле огромная дискриминация, что тем самым Польша выставляет заградительные требования к людям с ограничениями по здоровью. Они ведь не смогут без этого экзамена надеяться на резидентство, остаётся только пожизненно пребывать на временном.
Я бы реально дошла до Гааги. Но сейчас моя борьба закончена, а продолжать чисто ради принципа и идей гуманизма уже не буду, у меня нет на это сил.
Так что моё мнение — обычным людям бояться экзамена нечего. Достаточно элементарной подготовки в пару дней, если человек реально жил в стране всё это время и адекватен; не тупить и не рассеивать внимание (с чем у меня лично как раз проблема, увы), и экзамен будет сдан однозначно.
Уровень польского B1 vs. B2: в чём разница
