Волонтёрство в Польше: как прокачать польский и найти мотивацию
🇵🇱 🫂Необычный вариант, чтобы «прокачать» свой польский: записаться волонтёром. Рассказываем, как это сделать (часть 1)
Пожалуй, самый частый совет для мигрантов — «выйти из русскоязычного пузыря». Но как это сделать, особенно если вы работаете на удалёнке? Ведь поляки сближаются с новыми людьми осторожно. Один из выходов — так называемый «волонтариат», когда человек становится wolontariusz-ем и помогает на добровольных началах.
Dzik поговорил с беларуской, которая заключила такой договор в Варшаве, и узнал, что, где и как.
Uwaga, текст длинный, так что разделим его на несколько постов. Но если хотите, можете прочитать всё сразу вот по этой ссылке 👈
Анастасия Жаврид — юристка из Беларуси, которая также работает финансовым менеджером в НГО. Она вынуждено перебралась в Польшу около трёх лет назад — и очень быстро поняла, что у неё трудности с коммуникацией.
— Мне хватило двух месяцев, — вспоминает она. — Я приехала с абсолютным незнанием польского и думала, что раз я знаю беларуский, то никаких проблем не будет — а в итоге столкнулась с жёсткой фрустрацией. Я даже не могла купить продукты на развес. Так что через два месяца я нашла репетитора и стала заниматься.
Но постепенно поняла, что мне мало просто учить правила. Нужна ещё какая-то мотивация извне. Так что я пошла на «kursy zawodowe» на ветеринарного техника. Первый год молчала, а потом заговорила — более-менее, но всё равно как бы маловато.
Я успела немного поработать в веткабинете — моей задачей было переводить с русского на польский, когда приходили русскоязычные клиенты. Но где-то к осени прошлого года я закончила учёбу и поставила работу в ветеринарке на паузу, потому что было непонятно, куда дальше развиваться. Мне нужна была практика, однако простые разговорные клубы для меня слишком скучные.
Однажды я листала инстаграм, и на меня сработала таргетная реклама — «волонтёрство в Варшаве». А так как я активно участвовала во всяких НГО в Беларуси, то мне стало интересно, как же выглядит волонтариат в Польше. Как юрист, подумала: «Дай-ка схожу, посмотрю, как это всё регулируется».
Как записаться?
Чтобы найти программы для волонтёров в вашем городе, введите в поисковике «wolontariusz + название города». Например, в Варшаве есть «Ochotnicy warszawscy».
Анастасия заполнила заявку — и уже на этом этапе ей понравилась организация.
— Там можно было выбрать буквально всё — от области деятельности и до района города. Например, я отправила заявку сразу в два района Варшавы, — продолжает она. — Среди прочего там был важный вопрос про мотивацию.
Я сразу откинула животных, потому что мне хватило ветеринарки, и детей, потому что, к сожалению, это довольно сложно эмоционально. Остались «osoby stałe». Я с ними раньше не работала, но знаю, что это интересно. Плюс нас всех ждёт старость в будущем, хотелось бы как-то с этим соприкоснуться.
Так что я честно написала в мотивации, что, во-первых, у меня нет больше бабушек и дедушек, но хотелось бы иметь какую-то связь. А, во-вторых, мне хочется говорить по-польски и познакомиться с польской культурой.
После этого мне пришло приглашение на электронную почту сразу от двух районов. Приехала на встречу в ближайший ко мне, заполнила ещё раз анкету — с более развёрнутыми данными. Потому что всех кандидатов на волонтёрство проверяют, чтобы они не привлекались в прошлом за экономические или насильственные преступления.
По мне запрос делали только по Польше, в беларуские органы не обращались. Я показала им свою карту побыта, паспорт не смотрели.
Меня спросили, кого бы я хотела в качестве подопечного, мужчину или женщину? Я ответила, что мне всё равно, но было бы классно, если бы у человека ещё был котик или собака. В итоге, кстати, у моей подопечной нет питомца, но это тоже можно регулировать, как и общие интересы.
🇵🇱 🫂 Как записаться волонтёром в Польше и что это даёт (часть 2)
— Где-то через неделю-две мне позвонила координатор и сказала, что нашла для меня пани Божену, — продолжает Анастасия Жаврид. — Привела к ней на знакомство и ещё принесла porazumenie — это такое соглашение волонтёра.
Кстати, важный момент: ещё на этапе заполнения заявки мне выдали «инструкцию волонтёра», где прописано, что можно и что нельзя. Например, волонтёр не может брать деньги за свою работу и не должен выполнять поручения по дому вроде уборки, потому что он не социальный работник.
То есть волонтёрство — это такая приятная беседа за чашечкой чая. Максимум, можно сопроводить человека за покупками. Например, мы ходили как-то с пани Боженой в ужонд. Но в целом, в случае с волонтёрством, особенно если это касается «osób stałych», речь именно об одиночестве, когда не с кем поговорить. Так, пани Божена переживала, что она не очень часто гуляет, и мне с ней будет неинтересно.
Но в итоге мы как-то справились, и 21 ноября прошлого года я начала свой волонтариат.
Как выглядит волонтёрство в случае Анастасии?
Сейчас у Анастасии только одна подопечная — пани Божена, которой 80 лет. Они договорились, что Анастасия будет приходить к ней раз в неделю на пару часов, пить с ней чай, разговаривать и помогать с мелкими поручениями.
Например, на Рождество пани Божена замесила тесто на пряники, а Анастасия его раскатала. В другой день помогла покрасить волосы перед крестинами и как-то раз установила «вотсапп» на компьютер.
Но в основном женщины беседуют. Пани Божена родилась в 1945-м и может рассказать много интересного о Варшаве прошлого. Как итог — польский у Анастасии улучшился. Например, теперь ей стало значительно проще говорить по телефону, так как она часто созванивается с пани Боженой. Из других неочевидных эффектов — Анастасия стала отпускать шутки, понятные даже полякам.
— В целом, я бы посоветовала для интеграции идти именно в ту сферу, которая вам интересна, — говорит беларуска. — Например, это могут быть танцы или керамика, или экология. Я знаю даже про целую организацию, что защищает права морских свинок и кроликов.
Из интересного — моя программа волонтариата не может мне платить. Но может дарить подарочки. Мне уже дважды давали чай и какую-то вкусняшку, что очень мило. А после Нового года пришла целая благодарность от главы «ośrodka pomocy». Кстати, в соглашении волонтёра указано, что они могут написать мне характеристику, если нужно.
А перед Новым годом мы собрались в кофейне. Среди всех только я одна была не из Польши, и, что интересно, половину составляли мужчины за 40. После чаепития мы пошли в театр на комедию, никаких политических подтекстов, было очень смешно. И в будущем планируем ещё так собраться.
🇵🇱 🫂 Какие есть минусы в волонтёрстве в Польше (часть 3)
Конечно, в работе волонтёром есть не только преимущества.
— Во-первых, общение со «старшими особами» предполагает, что ты сталкиваешься с этим миром старости, — поясняет Анастасия. — Например, в доме может быть не так чисто, как мы привыкли, или слишком много вещей, что создаёт впечатление бардака.
Может быть расхождение по политическим взглядам, но я в таком случае быстро заканчиваю разговор. Например, однажды я рассказала пани Божене, что в Беларуси нет ипотеки, а есть только кредит на жильё под 20%, и её это очень удивило: «Я не думала, что где-то хуже, чем в Польше».
В общем, бывают такие вот вещи. И тут важно иметь свои границы и уметь их мягко, экологично отстаивать, в том числе понимать свои ограничения — что ты не можешь помочь сразу всем.
Часто люди идут в волонтёрство, чтобы закрыть какую-то свою дыру. Но тут надо чётко понимать, что именно мы закрываем, какую потребность, и действовать очень осторожно. Так что мой совет — не брать на себя вот этот «комплекс спасателя» и не думать, что ты сейчас всё разрулишь.
Что дальше?
Анастасия заключила договор с «осродком помощи» на год, так что и дальше планирует продолжать ходить к пани Божене.
— Мне нравится. Это пока что моя единственная постоянная практика польского, пока я поставила ветеринарию на паузу, — говорит она. — Я всем рекомендую хотя бы попробовать волонтёрство и сделать таким образом шаг навстречу своему польскому будущему.
