Уровень польского B1 vs. B2: в чём разница — отвечает преподаватель польского, член экзаменационной комиссии
Пани Виолетта — преподаватель польского в школе Polski Na Tak, а также участник комиссии, которая оценивает ваши и наши ответы на экзаменах B1/B2.
Она рассказала Dzik-у о различиях между этими уровнями, а также как, по её мнению, можно подтянуть язык.
🟣 Почему мы вообще заговорили о B2?
MSWiA сейчас работает над возможными изменениями в процедуре приобретения польского гражданства.
Среди прочего ведомство предлагает поднять требуемый уровень языка с B1 на B2 (но на данный момент требуется именно B1).
В чём разница? Если кратко, то уровень B1 позволяет не теряться в простых повседневных ситуациях и худо-бедно общаться с носителями. А вот B2 даёт большую свободу речи и действий.
Так, на этом «позёме» можно читать длинные тексты, художественную литературу и не репетировать монолог перед звонком в больницу или ужонд.
Если подытожить сказанное в таблицах выше, то на B2 вы говорите более свободно и более сложными предложениями.
Кроме того, на экзамене вам дают более трудные темы. Например, на B1 может быть задание привести аргументы «Plusy i minusy posiadania psa». А на B2 — «„ZOO pomaga chronić zwierzęta”. Czy zgadza się Pani/Pan z tą opinią? Proszę uzasadnić swoją odpowiedź».
Или другой пример — на B1 вам надо описать лишь одно фото, а на B2 — целую серию изображений плюс высказаться на их основе по данной теме.
Что поможет подтянуть уровень языка
По опыту пани Виолетты, время, необходимое для «подтягивания» языка, зависит от вашего изначального уровня.
Так, на B1 можно «подняться» даже за месяц-два интенсивных занятий. А вот чтобы перейти с B1 на B2, пары месяцев уже не хватит.
Пани Виолетта советует для наработки лексики, а также верной интонации и произношения:
🔹смотреть фильмы и сериалы с польской озвучкой — уже с уровня А1-А2;
🔹читать статьи в СМИ;
🔹читать несложную литературу с современной лексикой;
🔹слушать подкасты. К примеру, каналы «Pozdrowienia z Polski», «Drewniak i Monika».
А что преподаватель думает о ChatGPT? Тут пани Виолетта просит не отдавать «на откуп» написание сочинений чат-боту: «Можно проверять работы с помощью чата, но здесь тоже нужно всё верифицировать, потому что чат не безошибочен».
Что касается «диалога» между вами и приложением/ИИ, то, по мнению преподавателя, это может быть вспомогательным инструментом для тех, кто боится начать говорить.
Как сдать экзамен, если у вас, например, дислексия или проблемы со зрением/слухом?
Ещё при записи на экзамен вы можете указать, что у вас есть специальные потребности — например, вы плохо видите и у вас есть подтверждающая это медсправка.
В таком случае, говорит пани Виолетта, вам могут дать экзаменационный лист, набранный бОльшим кеглем или даже зачитывать задания с листа (вы будете сдавать экзамен в отдельной аудитории).
Либо, если у вас дислексия, подтверждённая документами, то экзаменаторы могут более лояльно относиться к перепутанным буквам и дать больше времени на выполнение задания.
Если вашей особенности нет в предложенном списке, то вам стоит позвонить/написать в центр приёма экзамена и попросить подготовить для вас специальные условия.
Например, если вы слабослышащий человек, то — попросить посадить вас впереди, чтобы шум от других людей не мешал прослушиванию аудио.
Бывало ли такое, что экзаменаторам предлагали взятку или сдавали экзамен с наушником?
С таким лично пани Виолетта не сталкивалась, но знает о случае в Лодзи, когда кто-то «выдавал себя за сдающего во время ковида, это открылось и привело к проверкам со стороны стражи граничной».
Бывает, что студент не сдаёт телефон, и тот звонит прямо во время выполнения заданий. В таком случае экзамен для человека прекращается автоматически.
Поэтому, подчёркивает преподаватель, на экзамен не следует брать с собой телефоны, наушники или смарт-часы. Центры должны предоставить безопасное место для хранения ваших вещей на время экзамена.
С собой нужно взять лишь документы, так как экзамен проверяется в несколько этапов.
Что преподавательница думает о возможном поднятии уровня языка для подачи на гражданство
По мнению пани Виолетты, уровня B1 хватает для свободного проживания и общения на польском языке.
Однако «польское гражданство — это больше, чем просто свободное проживание и общение. Это значит стать гражданином, членом государства, и в этом случае естественно ожидать большего, чем просто уровень владения языком».
С другой стороны, можно жить и без «обывательства», только на карте постоянного резидента ЕС. Читайте подборку постов Dzika про карту резидента ЕС и ПМЖ в Польше
Если же правительство думает сделать B2 обязательным для подачи на гражданство Польши, то стоит увеличить число центров, где можно провести подобный экзамен; набрать и обучить новых экзаменаторов.
«Также необходимо будет адаптировать сам экзамен и рассмотреть возможность внесения в него изменений», — добавляет пани Виолетта.
Ну и хорошо бы повысить оплату за сдачу экзамена, которая уже лет 10 находится на одном уровне.
