Путешествия с проездным документом: опыт поездок в Британию и Боснию
В связи с тем, что белорусы больше не могут обменять или продлить паспорт за границей, возник вопрос, как быть тем, у кого уже истёк срок действия паспорта, но по каким-либо причинам поездка в Беларусь не является приемлемым вариантом решения проблемы.
Данная статья касается решения вопроса с помощью польского проездного документа, выдаваемого иностранцам, которые по каким-либо причинам не могут получить новый паспорт в консульствах своих стран.
Несмотря на то что истории, в которых путешественники получили отказ от посадки на борт, связаны с путешествием в страны, не входящие в Шенгенскую зону (перелёт в Черногорию, Грузию и Турцию), с целью уменьшения риска я решил задать вопрос о признании документа европейскими странами, как входящими, так и не входящими в Шенгенскую зону, а также перевозчиками (Ryanair, Wizz Air). Ниже будет прикреплена переписка.
❗️В дополнение к ответам посольств принимающих стран и авиаперевозчиков, иметь распечатанное разъяснение Министерства внутренних дел, а также ссылаться на ст.253 польского Закона «Об иностранцах», а именно:
Art. 253.
1. Polski dokument podróży dla cudzoziemca w okresie swojej ważności uprawnia cudzoziemca do wielokrotnego przekraczania granicy.
2. Polski dokument podróży dla cudzoziemca jest ważny przez okres jednego roku od dnia jego wydania.
Содержание:
- Авиаперевозчики
1.1. Ryanair
1.2. Wizz Air - Польские аэропорты
2.1. Варшава (WAW)
2.2. Варшава (WMI)
2.3. Вроцлав (WRO)
2.4. Гданьск (GDN)
2.5. Катовице (KTW)
2.6. Краков (KRK)
2.7. Познань (POZ) - Страны, входящие в Шенгенскую зону
3.1. Австрия
3.2. Бельгия
3.3. Венгрия
3.4. Германия
3.5. Греция
3.6. Дания
3.7. Исландия
3.8. Испания
3.9. Италия
3.10. Нидерланды
3.11. Норвегия
3.12. Португалия
3.13. Словакия
3.14. Словения
3.15. Финляндия
3.16. Франция
3.17. Хорватия
3.18. Чехия
3.19. Швейцария
3.20. Швеция
3.21. Болгария
3.22. Мальта
3.23. Румыния
3.24. Эстония - Страны, НЕ входящие в Шенгенскую зону
Продолжение в статье "Польский проездной документ (Polski Dokument podróży). Часть 2."
✈️ Авиаперевозчики
Ryanair
Вопрос/Ответ: 25.01.2024
В личном кабинете Ryanair есть раздел Travel Documents, где можно прикрепить документ для онлайн-регистрации. Проблема в том, что в выпадающем меню доступен только вариант "Passport". Вопрос о прикреплении проездного документа я задал в Support-чате и получил ответ, что можно прикрепить полученный проездной документ как паспорт.
Я: My passport expired in April 2023. Despite being prolonged, it is more than 10 years old and is not valid for travelling. I created a Polish travel document (the document issued by the government), that allows me to travel over the world, can I specify it in the Travel documents section? I see there is a 'Passport' option only. Also, I have a Residence Permit card that allows me to travel without a visa.
The point is that this document is absolutely legal and I am going to travel with it, but I do not know if I can add it to the Travel Documents section to make check-in in advance.
Support: Did you tried to add the document details as passport?
Я: sure, the system allows to do it
Support: Please add the document as passport.
Wizz Air
Вопрос/Ответ: 26.01.2024
Данным авиаперевозчиком я ранее не пользовался, хотел уточнить, годится ли польский проездной документ для покупки билета и онлайн-регистрации. После моего вопроса о признании польского проездного документа агент сослался на то, что решение принимают работники аэропорта + порекомендовал обратиться в посольства принимающих стран (что я и сделал). Возможно, стоило перефразировать, но агент сразу же отключился, а пробиваться через бота во второй раз у меня не хватило терпения.
Спустя некоторое время со мной связались из Wizz Air и спросили, всё ли понятно по информации от агента. Я уточнил свой вопрос и получил ответ, что это вне их компетенции.
🛃 Польские аэропорты
** email искал в Google.
Всем аэропортам был задан вопрос одинаковой формы + прикрепил вид польского проездного документа:
Good afternoon,
Currently I live in Poland, my Belarusian passport has expired, but the Polish government in this case provides a Travel Document that allows travelling over the world and replaces the passport.
In addition to this document, I have a Residence Permit card that replaces a Visa for the Schengen Area.
To mitigate the risks, could you please confirm that this document is valid for traveling and I will not have any troubles during boarding (please see screenshots attached).
Варшава (WAW)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
Варшава (WMI)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: 01.0122024
Резолюция:❓
В переписке с Warsaw-Modlin я получил рекомендацию связаться с Ryanair для уточнения этого вопроса.
Вроцлав (WRO)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
Гданьск (GDN)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: 14.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
In accordance with the Act on Foreigners of December 12, 2013.
Art. 253. [Rights arising from the Polish travel document]
1. A Polish travel document for a foreigner, during its validity period, entitles the foreigner to cross the border multiple times.
2. A Polish travel document for a foreigner is valid for one year from the date of its issue.
Катовице (KTW)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
Краков (KRK)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: 20.02.2024
Резолюция: ✅
Szanowny Panie,
W odpowiedzi na Pana zapytanie, informuję, iż Polski dokument podróży dla cudzoziemca "Polish travel document for foreigner" uprawnia do przekraczania granicy RP.
Познань (POZ)
Вопрос: 31.01.2024, [email protected]
Ответ: 02.02.2024
Резолюция: ✅
Sir,
In response to your e-mail inquiry of January 31, 2024, I would like to inform you that in accordance with the applicable legal status, in the case described by you - as the holder of a valid Polish travel document for a foreigner - you may - during the validity period of this document - cross the border multiple times /vide Art. 253 section 1 of the Act of December 12, 2013 on Foreigners (consolidated text: Journal of Laws of 2023, item 519, as amended)/.
When traveling to other EU/EEA/CH member states fully applying the Schengen acquis (i.e. other Schengen Area countries), you should also have a valid Polish residence card issued to you.
❗️❗️❗️Также в этом письме была дана ссылка на https://klm.traveldoc.aero/ – сайт, на котором можно проверить, достаточно ли имеющихся документов для посадки на борт (я проверил на нескольких странах, результаты совпали с ответами посольств соответствующих стран).
📍Страны, входящие в Шенгенскую зону
** email искал в Google по запросу "посольство <название_страны> в Польше" (неплохо справляется https://embassies.org).
Всем странам был задан вопрос одинаковой формы + прикрепил вид польского проездного документа:
Good afternoon,
I would like to visit <country_name> this spring/summer. Currently I live in Poland, my BY passport has expired, but the Polish government in this case provides a Travel Document that allows travelling over the world and replaces the passport.
In addition to this document, I have a Residence Permit card that replaces a Visa for the Schengen Area.
To mitigate the risks, could you please confirm that this document is valid for <country_name> (please see screenshots attached).
🇦🇹 Австрия
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: 30.01.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr,
yes, it is possible to enter Austria with a Polish Travel Document for Foreigners in addition with a polish residence card.
🇧🇪 Бельгия
Вопрос: 26.01.2024, [email protected], [email protected]
Ответ: 01.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
On basis of a valid Polish Residence Card, you can travel to Belgium for 90 days/half a year time.
🇭🇺 Венгрия
Вопрос: 25.01.2024, [email protected], [email protected]
Ответ: 30.01.2024
Резолюция: ✅
** Представителям Венгрии в Польше я написал по двум адресам, пришло два ответа, не отличающиеся по информации.
Dear,
the Polish travel document for a foreigner is issued for 1 year and during its validity of the one year it entitles you to cross the border repeatedly. Since you have the valid Residence Permit and the before mentioned document there should be no problem while crossing the HU border.
Dear Mr.,
Please be kindly informed that with your valid Polish travel document for foreigners and with your valid Polish residence permit card you can enter Hungary.
More information can be found on the official website of the Council of the EU and the European Counciil at the following link: https://www.consilium.europa.eu/prado/en/prado-recognised-documents.html
🇩🇪 Германия
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: 26.01.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
with this document and a valid Polish residence card you can enter Germany as a tourist for up to 90 days in six months.
🇬🇷 Греция
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: В письме уточнили мой номер телефон. Потом позвонили и сказали, что с польским проездным документом можно находиться в Греции. Попросил ответить на письмо, но сказали, что письменно не ответят на такой запрос.
Резолюция: ✅ (но без письменного подтверждения)
🇩🇰 Дания
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 30.01.2024
Резолюция: ✅
Dear,
The form of the travel document you presented in the scan is the right one – I can therefore confirm that as a Polish resident you can use it for travelling to-in Denmark. You are not allowed to work in DK though.
🇮🇸 Исландия
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 09.02.2024
Резолюция: ✅
Dear,
If those documents enable you to travel to other countries of the EU or the Schengen-area of Europe, to which Iceland also belongs, then can also travel to Iceland, since Iceland is a member of the Schengen-agreement.https://island.is/en/do-you-need-a-visa?stepper=truehttps://island.is/en/travel-documents-requirements
We hope this helps.
🇪🇸 Испания
Вопрос: 25.01.2024, [email protected], [email protected]
Ответ: 02.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr.,
If you are residing in Poland with a valid travel document and residence permit you are allow to stay up to 90 days every 80 days in the rest of the Schengen territory. Travel document must be valid at least 3 months after your return to Poland.
🇮🇹 Италия
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: 06.02.2024
Резолюция: ✅
Hello, the attached travel document is recognized by Italy, together with a residence permit should be sufficient to travel to Italy.
🇳🇱 Нидерланды
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 09.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr. ,
With reference to your e-mail I forward you the information from the Consulaire Service Organisatie from the Ministry of Foreign Afffairs:
QUOTE
Sir could travel to the Netherlands with his Polish valid foreigner's travel document valid for all countries and his valid Polish residence permit.
It is up to the border authorities to decide whether someone is admitted to a country.
UNQUOTE
🇳🇴 Норвегия
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 02.02.2024
Резолюция: информация не получена
В ответе было рекомендовано позвонить в Норвежское иммиграционное управление. Учитывая, что для меня важно письменное подтверждение, делать я этого не стал.
Dear,
Please contact the Norwegian Directorate of Immigration UDI +47 23 35 16 00. Opening hours: 10 a.m. – 3 p.m. Monday to Friday. Immigration to Norway - UDI
🇵🇹 Португалия
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 14.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
According to the information obtained from the Portuguese authorities, the Embassy of Portugal in Warsaw informs that the “Polish travel document for foreigners” allows foreigners legally residing in Poland, to travel within the Schengen area for a period of 3 months, if they have a residence card in Poland valid for 3 months after the date of expected return to Poland.
🇸🇰 Словакия
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 07.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr ,
Yes, I confirm that the Polish travel document for a foreigner is valid for travels to Slovakia.
🇸🇮 Словения
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 07.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr. ,
You may travel to Slovenia with your residence permit in Poland and stay 90 days within a 180 day period.
🇫🇮 Финляндия
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 06.02.2024
Резолюция: ✅
Good afternoon,
Yes, the Travel Document for Foreigner provided by Poland is accepted by Finland as a travel document.
🇫🇷 Франция
Вопрос: 30.01.2024, website form
Ответ: 31.01.2024
Резолюция: ✅
Yes, You can go to France for a short stay with your documents.
🇭🇷 Хорватия
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: 25.01.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
Any travel document issued by an EU country is valid for travel to Croatia. You should have your residence card as well and it should be valid during your travel.
🇨🇿 Чехия
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 02.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Mr,
let me confirm that the Polish travel document for foreigner Polski dokument podróży dla cudzoziemca belongs between travel documents which entitle the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and valid residence permit of Poland supplemtns issued visa.
🇨🇭 Швейцария
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: 02.02.2024
Резолюция: ✅
Good morning
According to the European commission and the notifications of the member states, Switzerland does recognize the Polish Travel document for a foreigner.
🇸🇪 Швеция
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 06.02.2024
Резолюция: ✅
Посольство Швеции в Варшаве не смогло ответить на мой запрос и посоветовало обратиться в Посольство Швеции в Берлине.
Dear Mr Bialorus,
You can travel to Sweden as a tourist with your valid travel document and your valid residence card. You don’t need a visa.
🇧🇬 Болгария
Вопрос: 19.11.2024: [email protected]
Ответ: 19.11.2024
Резолюция: ✅
Dear, With both a Polish travel document and a residence permit card, you may enter Bulgaria. It is important whether the carrier will let you on board.
🇲🇹 Мальта
Вопрос: 27.12.2024: [email protected]
Ответ: 30.12.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir, This is to confirm that you can travel to Malta on the basis of a valid PL travel document and a valid PL residence permit.
🇷🇴 Румыния
Вопрос: 23.10.2024: [email protected]
Ответ: 08.11.2024
Резолюция: ✅
Представители Консульства ответили, что Польский проездной документ является валидным документом для путешествия в Румынию. Однако настоятельно рекомендовали обратиться в Румынскую Пограничную службу.
Dear Mr
The Romanian authority in charge with crossing the Romanian border is Border Police (Politia de Frontiera). According to the official website, the document in your possession is a valid document for traveling to Romania.
Also, for an official decision, we would kindly ask you to contact the Embassy of Poland in Romania and also the Romanian Border Police (Info Line (+4) 021.9590)
Regards
Consular section
Ссылка на изображение: https://ibb.co/phqTzLK
После этого я сделал аналогичный запрос в Румынскую Пограничную службу и получил следующий ответ (перевод на русский с румынского):
В соответствии с положениями Приказа Министра иностранных дел № 1124/2015 о списке документов для пересечения границы, принятых румынским государством, с последующими изменениями и дополнениями, приложенный к вашей петиции документ признается документом для путешествий на уровне румынского государства. Кроме того, начиная с 31 марта 2024 года, Румыния полностью применяет положения Шенгенского законодательства в соответствии с положениями Решения (ЕС) 2024/210 Совета от 30 декабря 2023 года о полном применении положений Шенгенского законодательства в Республике Болгария и Румынии. <...> В этом контексте, в соответствии с положениями ст. 21 пункт (1) Конвенции о применении Шенгенского соглашения, иностранцы, имеющие разрешение на проживание, выданное государством Шенгена, могут свободно передвигаться, не более 90 дней в течение 180 дней, по территориям других государств Шенгена, включая Румынию, на основании этого разрешения и действительного документа для путешествий. Наконец, отмечаем, что проверки выполнения условий въезда в страну проводятся персоналом Румынской пограничной полиции, присутствующим в пунктах пересечения границы.
Ссылка на изображение: https://ibb.co/cLR6pZ6
🇪🇪 Эстония
Вопрос: 19.11.2024: [email protected] (консульство), [email protected] (Департамент полиции и погранохраны Эстонии)
Ответ: 20.11.2024
Резолюция: ✅
Представители Консульства ответили, что Польский проездной документ является валидным документом для путешествия в Эстонию. Однако дополнительно порекомендовали обратиться в Департамент полиции и погранохраны Эстонии.
Dear , Your temporary Document for foreigners should be sufficient for travelling to Estonia in connection to your residence permit card. However, as we do not have such type of document in Estonia, I suggest asking Estonian Police and Border Control to have a precise answer. You can find their contacts here: www.ppa.ee
Ссылка на изображение: https://ibb.co/R2pcHKj
После этого я сделал аналогичный запрос в Департамент полиции и погранохраны и получил следующий ответ:
Dear Sir/Madam
You can travel to Estonia with a Polish temporary travel document and residence permit card.
Although travel documents are not checked at internal Schengen borders, it is still necessary to carry a travel document when crossing internal Schengen borders. Competent authorities like police or immigration officials of relevant Schengen State have the right to check travel documents if needed.
Ссылка на изображение: https://ibb.co/SsbhN3D
📍Страны, не входящие в Шенгенскую зону
** Всем странам был задан вопрос одинаковой формы + прикрепил вид польского проездного документа:
Good afternoon, I would like to visit <country_name> this spring/summer. Currently I live in Poland, my BY passport has expired, but the Polish government in this case provides a Travel Document that allows travelling over the world and replaces the passport.
In addition to this document, I have a Residence Permit card that replaces a Visa for the Schengen Area.
To mitigate the risks, could you please confirm that this document is valid for <country_name> (please see screenshots attached) and whether I need an additional Visa for visiting <country_name>.
🇬🇧 Великобритания
Вопрос: 01.02.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
🇬🇪 Грузия
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
🇪🇬 Egypt
Вопрос: август 2023, [email protected]
Вопрос касался получения визы детям в Польский проездной документ наличии польского ВНЖ.
Ответ: август 2023 (в день запроса)
*визы для детей были получены в течение недели. Для взрослого требуется запрос в Египет, ожидание составляет примерно месяц.
Резолюция: ✅
Good afternoon,
Yes, he can travel with the Polish travel document but he has to apply for a visa with prior approval from Cairo which takes up to one month.
Z powazaniem/Kind regards
🇮🇪 Ирландия
Вопрос: 26.01.2024, [email protected]
Ответ: 29.01.2024
Резолюция: 🚫
Thank you for your e--mail. You need a visa to travel to Ireland. Detailed information is available at www.irishimmigration.ie
🇨🇾 Кипр
Вопрос: 26.01.2024, [email protected]
Ответ: не получен
Резолюция: не получена
🇹🇷 Турция
Вопрос: 30.01.2024, [email protected]
Ответ: 31.01.2024
Резолюция: 🚫
Dear Sir,
If you are a holder of Polish travel document, you must apply for a visa at our Mission. Please find enclosed detailed information on tourist visa procedure.
Также в ответе был прикреплён документ с описанием получения визы, где ещё раз было сказано, что для посещения Турции с польским проездным документом получение визы является обязательным условием:
🇲🇪 Черногория
Вопрос: 25.01.2024, [email protected]
Ответ: 14.02.2024
Резолюция: ✅
Dear Sir,
Thank you for your email. Please be kindly informed that according to Montenegrin "Decree on visa regime", holders of valid travel documents issued by the European Union Member States ... based on the Convention Relating to the Status of Refugees (1951) or on the Convention 1954... may enter, pass through the territory of and stay in Montenegro up to 30 days without a visa. Therefore, please be kindly informed that you should have your valid Polish travel document - that you attached and a valid Polish residence permit while entering Montenegro.
Учитывая, что я не являюсь беженцем, я задал уточняющий вопрос и получил всё тот же ответ –– польского проездного документа достаточно для поездки в Черногорию, виза дополнительно не требуется.
Вопрос: Considering the response provided earlier, I still have reservations.
To clarify, I am not classified as a refugee. My Belarusian passport has expired, and I have obtained a Polish Travel document. I seek confirmation regarding the permissibility of traveling to Montenegro without a visa under these circumstances.
Ответ: We confirm that you can travel with a valid Polish travel document and a valid Polish residence permit to Montenegro, without a visa.
🇯🇵 Япония
Дата получения визы: 06.03.2024
Виза была проставлена в Польский проездной документ на основании приглашения организации из Японии в рамках культурной деятельности.
