Полезные фразы на польском для аренды жилья в Польше
(особенно пригодятся, если общаетесь в том числе письменно)
Вводные фразы:
- Dzień dobry. Przepraszam za mój poziom języka polski. Dzwonię (piszę) do Pani/ Pana w sprawie ogłoszenia o wynajem mieszkania. / Добрый день. Извините за мой польский. Я звоню (пишу) вам насчёт объявления об аренде квартиры.
- Czy mieszkanie jest nadal dostępne? Czy jest możliwość obejrzenia mieszkania jutro lub pojutrze? Она все ещё доступна? Могу ли я посмотреть квартиру завтра или послезавтра?
- Jestem z Białorusi. Przybywam na terenie Polski legalnie na podstawie wizy (ваше основание) / Я из Беларуси. Нахожусь в Польше легально на основании визы (ваше основание).
- Pracuję zdalnie jako programista i mam stałe wynagrodzenie. Chciał(a)bym wynająć mieszkanie od **** (дата аренды). / Работаю удалённо программистом и получаю фиксированный доход. Хотела бы снять квартиру с (дата аренды).
- Będziemy mieszkali we dwójkę — ja i (перечисляете кто). Okres najmu minimum 1 rok. / Будут жить 2 человека — я и (перечисляете кто). Срок аренды минимум 1 год.
- Сzy jest miejsce parkingowe? / Есть ли место для парковки?
Как спросить право собственности?
— Czy mogę prosić Pan (i) o pokazanie aktu włastności miezkania i odpisu z księngi wieczystej lub jej numeru do dalszej weryfikacji w internecine?
Могу ли я попросить вас показать акт о праве собственности и выписку из Вечной книги, или номер, для дальнейшей проверки в интернете?
Как уточнить про мельдунек
Potrzebuję meldunku czasowego ponieważ jestem obcokrajowcem, brak meldunku uniemożliwia uzyskanie numeru PESEL. Również bez meldunku nie mogę zapisać dziecko do szkoły (изменяете вариант под себя). Czy Pani nie ma nic przeciwko? Chciał(a)bym podkreślić, że zgodnie z prawem Polski czasowy meldunek nie nakłada żadnych obowiązków na właściciela i nie umożliwia tytułu prawnego do posiadania mieszkania.
Мне нужен временный мельдунек, поскольку я иностранец. Без него нельзя записать ребёнка в школу и получить песель (номер социального страхования) (измените вариант для себя). Вы ничего не имеете против? Хочу подчеркнуть, что этот мельдунек является временным и в соответствии с польским законодательством не налагает никаких обязанностей на владельца и не даёт право собственности.
🛀 Вопросы арендодателю про коммунальные расходы:
- Co jest zawarta w media? / Какие выплаты за «медиа» (вывоз мусора, вода, интернет — бывает очень по-разному)
- Jakie sa zasady i terminy? / Какие правила и сроки?
⚙️ Другие важные дополнительные вопросы арендодателю:
- W jakich przypadkac właściciel może wchodzić do mieszkania (nie powinien(-na) wchodzić do mieszkania pod moją nieobecność)? / Какие правила и сроки посещения квартиры собственником (он не должен входить в квартиру в мое отсутствие)?
- Czy mogł(a)bym poprosić pani o wyciąg rachunków z ostatnich miesięcy? / Могу я попросить у вас список счетов за последние месяцы?
- Czy sąsiedzi hałasują, czy zdarzają się głośne imprezy? / Есть ли шумные соседи, шумные вечеринки?
- Kto ponosi koszty napraw sprzętu AGD i innych napraw w mieszkaniu? / Кто платит за ремонт техники и ремонт в квартире?
