Полезная ссылка: приложение, где можно читать на польском (и не только) и учить слова
Возможно, вы уже слышали про Smart Book — «билингву-читалку», где оригинал и перевод идут рядом. Эту программу создал беларус, Android Developer Станислав Курс, который сейчас живёт в Польше.
Читайте наше интервью ниже
Что за «читалка»
Называется Smart Book, доступно вот по этой ссылке
Принцип простой:
- заходите и либо выбираете один из бесплатных текстов в приложении, либо загружаете собственную книгу;
- нажимаете на незнакомое слово и сразу видите/слышите перевод;
- если хотите узнать контекст, получить объяснение или разбор написания, то выберите одну из ИИ-моделей внизу страницы.
- Посмотреть демо работы с ИИ-моделью можно вот здесь или в тикток-аккаунте программы.
Сразу отметим — ИИ-функции платные. Подписка обойдётся в 10 злотых в месяц или 80 злотых в год. Но можете читать и на «урезанном» бесплатном функционале — без ИИ, примеров произношения или офлайн-перевода параграфов.
Кто создал эту читалку и зачем
Автор идеи и основной разработчик — Android Developer Станислав Курс, который сейчас живёт в Кракове.
«У меня уже больше 10 лет опыта в Android-разработке, — рассказал он Dzik-у. — Так, в Беларуси работал над приложением для торговых представителей. А в Польше тружусь как ИП по B2B на разные компании. Например, сейчас сотрудничаю с банком. Но в основном стараюсь заниматься своими приложениями. Признаться, перешёл бы полностью на собственные проекты, однако с этой мировой ситуацией не хочется терять стабильный доход».
Smart Book — не недавняя разработка, она существует уже более десяти лет. Изначально Станислав создавал её для себя — чтобы нарабатывать лексику на английском: «У меня со школы были проблемы с английским — да и любыми языками вообще. Нужно было приложение для изучения слов, но тогдашний Duolingo отличался от теперешнего. Да и вообще приложения для изучения языка были какие-то все однотипные.
Так что я создал под себя словарик. Добавил в Play Store, и оно стало обрастать пользователями.
Вскоре появилась проблема, что — “мы все слова в этом приложении уже выучили, нужны новые”. Но как её решить? Тогда не было ни ИИ-шек, ни сайтов с готовым контентом. Приходилось составлять списки руками.
Так и появилась идея, чтобы сразу загружать книги в приложение, и пользователи уже сами добавляли оттуда незнакомые слова.
Ну а дальше оказалось, что в программе для изучения слов люди стали в основном читать книги. Поэтому я решил вынести это в отдельное приложение. А старое со временем забросилось».
Кто развивает сервис и что с авторскими правами?
Станислав в основном занимается проектом в одиночку — внедряет новые фичи по предложениям пользователей, работает с обратной связью. Но время от времени обращается к знакомому iOS-разработчику, который «подтягивает нативную часть», а также нанимает фрилансеров-дизайнеров и видеомонтажёров.
«Да, у меня сейчас есть конкуренты, которые заточены на обучение через чтение, те же Lingua или EWA. Но они более казуальные, игровые, — считает Станислав. — У меня же упор на людей, которые готовы читать часами и подключать ИИ, чтобы задавать вопросы по грамматике».
Что касается авторских прав, то в самом приложении есть бесплатная библиотека с текстами, что попали в общественное достояние (из «Project Gutenberg»).
Также юзеры могут загружать собственные файлы — в формате fb2, epub и тому подобное. Главное, не отсканированный PDF-файл (потому что приложение не умеет переводить текст с изображений).
Что насчёт прибыли?
Станислав признаётся, что проект приносит стабильный и довольно неплохой доход: «Сейчас у меня где-то 6-10 тысяч ежедневных пользователей. За последний месяц было 90 тысяч активных пользователей — но только на Android. На iOS там поменьше, буквально сотни, может, 500 человек в день».
«Мне кажется, во всём этом ИИ-буме такие люди, как я, которые сами разрабатывают проекты, только выиграют, — подытоживает девелопер. — Потому что если раньше приходилось сначала закончить одно приложение, чтобы начать другое, то теперь вполне можно перевести на кросс-платформу, чтобы запускалось всё везде и сразу. Сейчас проблема уже не в скорости разработки, а, скорее, в скорости тестирования.
Например, недавно пользователь стал требовать у меня определённую фичу. Я попросил его описать идею одним сообщением, загрузил в ИИ-шку, и она сама всё сделала и даже протестила. А раньше бы это заняло дни».
Хотите рассказать про свой пет-проект или стартап? Пишите нам в чат-бот!
