Апостиль и умейсцовение в Польше: почему вроцлавский ЗАГС не справляется
🙋♂️ «Физически не справляются с потоком». Вроцлавский ЗАГС стал популярен на фоне новостей о требовании апостиля при «умейсцовении»
Dzik сегодня уже писал, что несколько недель назад в ужондах Мазовецкого воеводства начали отказывать в транскрипции («умейсцовении») зелёных книжечек СССР/БССР и требовать дубликаты свидетельств с апостилем.
Скорее всего, это случилось из-за рассылки информационного письма от МВД (подробности и ответы ведомств читайте вот тут).
Эта новость вызвала волнение в мигрантских чатах. По общим правилам, так называемая «transkrypcja» или «umiejscowienie» актов гражданского состояния нужна при подаче на польское гражданство или, в некоторых случаях, для судов (читайте кейс про развод и умейсцовение вот тут).
☝️ Податься на «умейсцовение» могут все иностранцы. Однако вы должны быть готовы, что оригиналы документов у вас заберут. И забрать их обратно будет очень и очень трудно. Но зато «польскую» справку можно будет перезаказать в любой момент.
Также, по неподтверждённым слухам, в Варшаве некоторые инспекторы требовали апостиль на свидетельства о браке или рождении, по крайней мере, у граждан Украины.
В итоге отдельные иностранцы решили перестраховаться и сделать умейсцовение заранее, и в некоторых «проверенных» польских ЗАГСах (далее — USC) возникли очереди.
- Например, вот что Dzik-у написала читательница:
- После публикации новости о необходимости апостиля для umiejscowienia в Варшаве во Вроцлавском ужонде возникла серьёзная проблема: попасть туда стало практически невозможно. Запись ограничена всего 25 людьми в день, а во всём городе работает только один ужонд — физически они не справляются с потоком.
После появления информации и комментариев о том, что «во Вроцлаве с этим нет проблем», многие поехали именно туда — часто «на всякий случай» или просто потому, что услышали, что здесь легче. В результате люди, которым действительно необходимо оформить документы, оказались без возможности это сделать (и я в их числе)
Очень важно подчеркнуть: umiejscowienie можно сделать не только во Вроцлаве, но и в любом другом городе, и совершенно необязательно в крупном. Кроме того эта процедура нужна только тем кто подает на гражданство, нет необходимости делать это просто так и наперёд.
Dzik подтверждает: судя по рассказам наших читателей, они ухитрялись податься на транскрипцию в разных городах Польши.
👉 А вот что писали в нашем чате в августе: «Во Вроцлаве сегодня берут зелёные книжечки, и сетуют, что другие уженды занимаются самоуправством, когда не берут зелёные книжечки. Другой вопрос, что чтобы отдать свою книжечку, сегодня надо было приехать рано: муж пришел к 7.30 и был 35-м в очереди <>. Талончики утром кончились на 31 человеке».
Также Dzik ранее приводил цитату подавшегося на «умейсцовение» во Вроцлаве: «Я приехал из другого города. По разговорам работников, не я первый. Сказали, что ничего не изменилось, а столько шуму. Также, что мой USC не может мне отказать. На ответ, что требуют апостиль, задали вполне резонный вопрос: "Почему тогда мы принимаем?". Если вы из другого города, попробуйте сначала обратиться в местный USC — желательно лично. По телефону вам скажут одно, по факту может быть другое».
— Умейсцовение, Куявско-Поморское воеводство.
Быдгощ — сразу сказали, что свидетельство БССР не примут совсем. Чудом получилось сделать дубликат по доверенности. Потом оригиналы документов не возвращают ни при каких обстоятельствах, ни по заявлению, никак.
В итоге подались в Хелмно.
1️⃣ Приняли документы РБ (не БССР)
2️⃣ Приняли без апостиля
3️⃣ Оригиналы вернули.
Про апостиль — в Хелмно показали письмо от воеводы, где было указано, что никакие документы из РБ без апостиля не принимать (информация на начало августа). Потом что-то случилось и, в итоге, приняли (Dzik не видел раньше подобной информации насчёт письма воеводы и не может утверждать, что его суть передана верно).
👉 Таблица с актуальной информацией по умейсцовению + Форма для внесения данных
