Подписаться
Документы

Апостиль для документов БССР: актуальные случаи из разных городов Польши

Анна Колосова

Анна Колосова

— 1 мин. чтения

Dzik не раз и не два писал, что с недавних пор в некоторых ужондах Мазовецкого воеводства начали отказывать в транскрипции («умейсцовении») зелёных книжечек СССР/БССР и требовать дубликаты свидетельств с апостилем.

После того, как пресс-служба МВД прокомментировала, что никаких обновлений они не делали, и беларуские документы должны оцениваться так же, как и раньше, вроде стало полегче. Но со свидетельствами БССР всё равно есть вопросы.

Что рассказали читатели Dzika

  • 19 августа подавали на умейсцовене в Гданьске современные дубликаты свидетельства о рождении (СОР) БССР — без апостиля не приняли.
  • Подавала свидетельство о рождении (СССР, книжечка) на «умейсцовение» 21 числа в Варшаве. Апостиль не просили. У меня МЗ, сделали копию децизии. Чел сказал, что принимает, но ничего не обещает, результат зависит от тех, кто будет рассматривать.
  • 20 августа, Краков. Свидетельство о рождении, советский бланк, без апостиля — приняли без проблем.
  • 25 августа подалась на умейсцовение свидетельства о браке (СОБ), дубликат, в Варшаве без апостиля. Свидетельство выдано в 2022, а дубликат взяла в 2025.

Две истории из чата беларусов в Польше:

🔹 «26.08, Варшава, Chałubińskiego 8, приняли документы без апостиля, оригиналы и переводы забрали, срок 3 месяца:

1) СоР (зеленая книжка 1992 года; согласно инфе от принимающей стороны, если бы СоР был выдан до распада СССР, то не приняли бы)
2) СоР (нового образца)
3) СоБ (нового образца)»

🔹 «Подал внесек на umiejscowienie (transkrypcja) свидетельства о рождении во Вроцлаве. Пришел вторым около 6:30 в USC Pawła Włodkowica 20. К открытию в 8:00 было 20 человек, половина из них на umejscowenie. <>

Я приехал из другого города. По разговорам работников, не я первый. Сказали, что ничего не изменилось, а столько шуму. Также, что мой USC не может мне отказать. На ответ, что требуют апостиль, задали вполне резонный вопрос: «Почему тогда мы принимаем?» Если вы из другого города, попробуйте сначала обратиться в местный USC — желательно лично. По телефону вам скажут одно, по факту может быть другое. Удачи».

Таблица с актуальной информацией по умейсцовению + Форма для внесения данных

Читать дальше

Чем заняты ужондники в ужондах? Спросили бывшего инспектора из Лодзи

Чем заняты ужондники в ужондах? Спросили бывшего инспектора из Лодзи

Несколько лет назад Владислава трудилась инспектором в ужонде в Лодзи. А теперь работает «по другую сторону» — как эксперт по легализации и ведёт блог в Threads. DZPK расспросил её, чем же заняты инспекторы в воеводских ужондах, и почему Польша так долго выдаёт побыт (спойлер — так сложились звёзды). Как попала на работу
У программиста корпоративный ноутбук и PM — может ли он работать на B2B? Ответ инспекции труда

У программиста корпоративный ноутбук и PM — может ли он работать на B2B? Ответ инспекции труда

Инспекция труда (PIP) разъяснила, что наличие корпоративного ноутбука и проджект-менеджера не препятствует работе по договору B2B, если разработчик сохраняет самостоятельность в методах и организации работы. Решение основано на конкретном запросе компании.
Польские и зарубежные подкасты об ИТ, которые стоит послушать — подборка от джобборда

Польские и зарубежные подкасты об ИТ, которые стоит послушать — подборка от джобборда

Обзор польских подкастов the:procast, DevTalk, Porozmawiajmy o IT, AI CODZIENNIE и зарубежных выпусков Lex Fridman, The Changelog, Syntax, Latent Space для программистов, интересующихся карьерой, open source, фронтендом и искусственным интеллектом.