Как изменились новогодние традиции у мигрантов в Польше
🎄🎅 «Зусім апалячыўся». Как изменились традиции празднования Рождества и Нового года у мигрантов после переезда в Польшу (часть 1)
Собрали рассказы наших читателей👇
- Стаў любіць піерогі więcej ніж пельмені, купляю карпа на Вігілію, ялінку на ёлкабранні са смажаннем кіўбас і іншага на Мікалайкі. <Дару> падарункі дзецям на Вігілію і Мікалайкі, стаў хадзіць ў касцёл. Карацей, ад беларуса не засталося і сляда.
- Вчера венок первый раз в жизни сделал.
- Стали два раза отмечать праздник в декабре .
- Никак не изменились. Никаких карпов не ем, на Рождество все равно, для меня это просто выходной дополнительный. Отмечаю только Новый год примерно так же, как и раньше. Большого стола, как раньше, нет. Но то, что это один главный праздник зимой, к которому готовлюсь, вот это точно как раньше.
- Все мои католические традиции ушли в небытие с миграцией в Польшу. Так как нет родных тут, с которыми обычно встречаемся. Ну и плюс не люблю готовить. Все блюда всегда готовила бабушка, мама и тетя. А тут просто обычный ужин с оплаткой максимум (opłatek wigilijny, пресный тонкий кусочек теста, который принято есть на Рождество - прим. Dzika).
- Сложно, конечно, говорить о традициях, когда мы тут только один Новый год отмечали. Но точно традицией станет поход в костел перед Рождеством. И хотя мы с мужем атеист и агностик, все равно атмосфера в костёлах особенная, а в канун Рождества вообще очень красиво там.
Ещё мы были удивлены тому, что соседи и хозяева квартиры дарят подарки, в этом году планируем быть во всеоружии — готовыми подарить что-то в ответ. Ещё традицией точно станет торт из любимых кормов для кошки, который она осиливает только наполовину, а потом засыпает — это очень напоминает концепцию беларуского застолья.
🔹Праздник определённо потерял в масштабе. Раньше это был повод собрать большую семью, приготовить «новогодние» салаты (оливье только в ночь с 31 на 1 кушали). Ещё у нас была традиция дарить маленькие сувениры в виде символов года. Ёлку мы украшали всегда в одном стиле: старые игрушки, гирлянда, дождик — всё это, естественно, переходило по наследству от поколения к поколению. Даже елка у нас из 50-х годов была.
В Польше же всё по-другому. Мы здесь с мужем вдвоём, поэтому стол состоит из нарезок сыров и колбас, ну и оливье (но основа теперь не колбаса, а сосиски). Ёлка настоящая, потому что только возле нашего дома три точки, где они продаются (почему бы и не купить), плюс во дворе всегда есть контейнер для их утилизации.
Украшаем мы её теперь тоже по-другому: ориентируемся не на шарики в комоде, а модные идеи из Pinterest. Подарков под ёлкой тоже нет (но тут без обид).
Но самое главное — пропал дух Нового года, а появился дух Рождества. Для меня, человека из православной семьи, это странно. Раньше мы 25 декабря только начинали готовиться к праздникам, а в Польше после 25-го уже ничего хорошего новогоднего не купить (ту же ёлку!). Но за рождественские ярмарки ставлю падабайку.
В общем, Новый год здесь — это интересный опыт, но в следующем году поедем к родным.
🔹 Я зусім апалячыўся. Новы год — выпіць шампанскага, паглядзець навагодні канцэрт і спаць. Каляды — баршчык з вушкамі, рыбка, калядныя песенькі, Кэвін, сямейная атмасфера.
