История белоруски, живущей в Польше 11 лет
Блоги devby собрали для проекта «Тамтэйшыя» три личные истории беларусов, которые уехали из страны в разное время и по разным причинам.
Они живут в разных странах, говорят на разных языках и по-разному выстраивают свою жизнь. Но все по-своему продолжают держать связь с родиной.
Приводим здесь одну из историй — про Польшу. Остальные читайте вот здесь 👈
Татьяна Сапронова, 11 лет живёт в Польше: «Всегда знала, что уеду из Беларуси»
— У меня с детства было ощущение, что я уеду из Беларуси. Мы много путешествовали с родителями, да и мой папа часта бывал в командировкой — я с раннего возраста видела, как выглядит жизнь за пределами Беларуси.
Вдобавок я чувствовала, что в такой системе мне будет некомфортно жить дальше. Вначале я думала переехать в Германию, но там нужно было бы 2 года отучиться в языковой школе. Тогда мне не хотелось терять время. Поэтому выбрала Польшу — у меня была карта поляка, потому что у моих родителей польские корни.
Правда, мы не считали себя поляками, а о своём происхождении начали говорить скорее, когда я была уже подростком. Да и понятие нации появилось только в XIX веке. Поэтому я не определяю себя исключительно через национальность.
Когда я только переехала в Польшу в 2014 году — мне тогда было 17 лет, я не была уверена, что останусь здесь надолго. Но со временем она стала моим домом. Ведь я уехала подростком, а выросла уже здесь.
И Польша очень сильно изменилась за это время, не только экономически, поменялась и демография. Когда я только переехала, то могла знакомиться с людьми на улице, когда слышала, что они говорят по-русски. Сейчас же на улицах Варшавы постоянно слышишь русскую, украинскую, беларускую речь.
Сюда приезжают люди не только из Беларуси и Украины, есть мигранты из Египта, Индии, Непала, Грузии, стран Центральной Азии.
Есть представление, что «поляки нас не любят», что здесь повсюду ксенофобия. Но в реальности это касается очень небольшой части общества — как правило, маргинализированной и самой громкой. Такие люди есть в любой стране. В Беларуси тоже есть агрессивные и неприятные группы.
Проблема в том, что некоторые приезжают уже с этим убеждением. У людей ещё нет никакого личного опыта, а они сразу выстраивают границу «мы — они». И такой подход сильно мешает ассимиляции.
Да и полякам тоже очень сложно влиться в эти бабблы, потому что иностранцы очень держат дистанцию.
У меня же больше украино-беларуский круг общения, но у меня отличный польский. Могу обсуждать разные темы: от политики до бытовых вещей. И никогда не сталкивалась с дискриминацией по национальному признаку. Наоборот, чаще слышу поддержку и комплименты, в том числе за мой польский язык.
Да, у меня есть акцент, и он остался даже спустя 11 лет. Я его не стесняюсь, это часть моего происхождения. Иногда, кстати, я ловлю себя на том, что за границей проще сказать, что я из Польши, а не из Беларуси — просто потому, что это понятнее для людей. Недавно я была в Китае и ни разу не встретила человека, который бы знал, где находится Беларусь.
Но Польша всё-таки довольно монокультурная страна, и в этом смысле ассимилироваться здесь сложнее, чем в классических миграционных странах вроде США или Канады.
Интересно, что в последние годы у меня, наоборот, произошло какое-то внутреннее «возрождение» беларусскости. Возможно, это связано с тем, что после 2020 и 2022 годов очень много людей начали эмигрировать — в том числе мои близкие друзья. И у них куда более сильная связь с Беларусью, более трепетное отношение. Благодаря нашему общению, я снова начала приближаться к культуре своей родины.
При этом я понимаю, что я не тот человек, который может полностью отождествить себя с одним обществом. Я много путешествую, недавно подсчитала, что побывала уже в 65 странах. Поэтому мне важно погружаться в разные культуры, а не замыкаться в одной.
Мнение авторов может не совпадать с позицией редакции.
Як склалася жыццё выпускнікоў першай праграмы Каліноўскага + парады ад іх па збераганню «беларускасці за мяжой»
