Документы

Что нужно сделать иностранцам до и после рождения ребёнка в Польше

Анна Колосова

30 июня 2026 — 3 мин. чтения

Подробный разбор приводит в своём блоге юрфирма ALG Legal.

Что нужно сделать до рождения ребёнка

Встать на учёт к врачу (гинекологу) — это важно не только для здоровья, но и для получения единовременного пособия при рождении (becikowe — 1000 злотых). Для его получения понадобится:

справка от врача или акушера о том, что беременная находилась под наблюдением, причем не позднее чем с 10-й недели беременности,
легальность пребывания (для иностранцев). Пособие могут получить граждане Польши и иностранцы с ПМЖ, временным видом на жительство (картой побыту с доступом к рынку труда), временным пребыванием по рабочей визе или статусом временной защиты,
cреднемесячный доход семьи не превышает 1922 злотых netto на одного человека.

Убедитесь в наличии медицинской страховки — без неё роды в государственной больнице могут быть платными.

Подготовьте документы для роддома: паспорта обоих родителей, карта побыту (если есть), медицинская документация о беременности.

Что сделать после рождения

Нужно зарегистрировать рождение:

Роддом передаёт документы автоматически: после рождения ребёнка медучреждение само передаёт в ЗАГС (Urząd Stanu Cywilnego, USC) по месту рождения специальную карту рождения — karta urodzenia. Родителям это делать не нужно.

Подача заявления родителями — в течение 21 дня: после передачи документов больницей родители обязаны в течение 21 дня подать заявление о выдаче свидетельства о рождении и выборе имени для ребёнка (zgłoszenie urodzenia dziecka). Если родители не подадут заявление, USC зарегистрирует ребёнка автоматически и сам выберет имя ~~и будет у вас расти Януш~~.

Свидетельство о рождении новорожденного оформляется в Отделе записи актов гражданского состояния по месту рождения ребенка. Для оформления необходимо предоставить следующие документы:

паспорта обоих родителей;
карты побыту родителей (при наличии);
PESEL обоих родителей
свидетельство о заключении брака с присяжным переводом на польский язык (если брак зарегистрирован не в Польше);
свидетельства о рождении обоих родителей с присяжным переводом на польский язык.
Для ребёнка, рождённого в браке: удостоверения личности родителей и оригинал свидетельства о браке вместе с копией.
Для ребёнка, рождённого вне брака иностранцами: паспорта родителей и оригинал свидетельства о браке вместе с переводом, выполненным присяжным переводчиком, и копией.
Для внебрачного ребёнка, если мать ребёнка является незамужней: удостоверение личности и оригинал свидетельства о рождении матери вместе с копией.
Для внебрачного ребёнка, если мать ребёнка разведена: удостоверение личности и оригинал свидетельства о браке с отметкой о разводе вместе с копией.
Для внебрачного ребёнка, если мать ребёнка является вдовой: удостоверение личности и оригинал свидетельства о смерти мужа вместе с копией.

Как онлайн зарегистрировать рождение ребёнка

С 1 июня 2018 года можно зарегистрировать рождение онлайн.

Для этого необходимо:

Создать Profil Zaufany на сайте www.pz.gov.pl
Перейти на www.obywatel.gov.pl и выбрать услугу «Zgłoś urodzenie dziecka»
Войти в свой аккаунт
Заполнить заявление.
Выбрать адрес для регистрации ребёнка и способ получения документов (лично, через ePUAP или традиционной почтой)
Проверить все данные и подписать Profilem zaufanym.

После завершения регистрации USC выдаёт официальный акт рождения ребёнка (akt urodzenia), присваивает PESEL ребёнку, odpis skrócony либо zupełny (можно выбрать при заполнении заявления) и при необходимости оформляет регистрацию адреса (meldunek).

На всякий: ребёнок, рождённый в Польше, получает польский акт рождения в любом случае ~~но не польское гражданство~~.

Остальная бюрократия

После рождения ребёнка нужно добавить к медицинской страховке (NFZ) одного из родителей. Это не происходит автоматически. Так что надо оформить малышу PESEL и сообщить работодателю, что вы хотите присоединить нового члена семьи к своей страховке (ИПшники сами подают ZUS ZCNA через ZUS).
Затем можно заняться побытом. Ребенка нужно легализовать отдельно. Карта побыту родителей автоматически на ребёнка не распространяется.

Обычно процедура выглядит так:

Получить польское свидетельство о рождении (akt urodzenia).
Оформить ребёнку гражданство и паспорт вашей страны — если вы не беларус, то через консульство. Если беларус — то отправляйтесь в Беларусь со справкой на возвращение (как оформить ВНЖ без паспорта, читайте вот тут).
Подать документы на карту побыту для ребёнка в воеводский ужонд.

Если у родителей:

карта временного побыту ребёнок обычно получает временный побыт;
сталый побыт или статус долгосрочного резидента ЕС в некоторых случаях ребёнок может претендовать сразу на сталый побыт.