«Польша относится к беларусам мягче, чем Беларусь к полякам». Поговорили с полькой, которая выросла по ту сторону границы

«Польша относится к беларусам мягче, чем Беларусь к полякам». Поговорили с полькой, которая выросла по ту сторону границы
Фото носит иллюстративный характер. Автор: Andrey Kukharenko / Unsplash

Наша собеседница Агнешка росла в небольшом посёлке на границе с Польшей. Говорила дома на диалекте польского, смотрела польское телевидение и ездила в польский же летний лагерь. Она — представитель польской диаспоры в Беларуси. 

DZPK расспросил девушку, каково это, расти в Беларуси, и почему переехала в Польшу (хоть, в принципе, вы и сами можете догадаться).

Когда осознала, что является полькой в Беларуси?

— Я заметила, что не все в моём окружении знают польский, — отвечает Агнешка. — Да, дома говорили, скорее, на местном, региональном языке — но большинство слов всё же были на польском, и мы смотрели польское телевидение. А вот в детском саду все говорили на русском.

У меня возникла проблема с состыковкой реальности. Помню, как тяжело было найти друзей, чтобы они общались со мной на одном языке. Благо, воспитательница, как и всё старшее поколение в нашем посёлке, прекрасно знала польский. 

Ребёнком я быстро научилась русскому. А в школе у нас уже был польский как предмет. Хоть это был всего час в неделю, но нам попался прекрасный учитель — историк, который любил польский язык, польскую культуру, и благодаря ему мы узнали историю и литературу Польши.

Также, когда я была маленькая, у нас, наверное, процентов 80 жителей общались между собой по-польски. Люди приезжали и говорили: «Вот, у вас тут поляки живут». Имелись все эти обычаи — карп на Вигилию, сено под скатертью.

Костёл в своё время принимал очень активное участие в жизни посёлка. Благодаря ему было очень много поездок в Польшу, и к нам тоже приезжали ребята. Польская «Caritas» оказывала помощь малоимущим, многодетным. 

Как вышла из «польского» пузыря?

— На самом деле, я вышла ненадолго. 

В нашей поселковой школе основные предметы были на русском. Мы с друзьями, одноклассниками уже с детсада говорили между собой по-русски. Но при этом знали и слушали польскую музыку, смотрели польское телевидение, и в костеле говорили по-польски.

Только с некоторыми я могла поговорить на нашем языке. 

После выпуска год проучилась в Гродно — и вот там меня от общности отсоединили. Все предметы были на русском, преподаватели переспрашивали по десять раз: «Агнешка, что это за имя такое?» Да, странно. Я знала других детей из Гродно с польскими именами, но в университете почему-то всех удивляла.

Ну и мне не с кем было обсудить какие-то культурные моменты. В моей группе не учились поляки или хотя бы кто-то, связанный с Польшей. Я была такой белой вороной. И спустя семестр сказала маме, что поеду в Польшу.

Надо сказать, что хоть мне и нравилась польская культура, но не нравилась польская молодёжь. Я считала, что с ними не уживусь. 

Когда ездили в детстве в лагерь в Польшу, к нам относились как к какому-то второму сорту. Например, там устраивали футбольный матч. И если мы выкрикивали какое-то слово на русском, то польские подростки тут же решали, что мы не понимаем польский, и могли спокойно нас обсуждать — при нас же.

Так что поначалу я решила, что лучше быть среди «своих», пусть и русифицированных, чем среди поляков. Отказывала родителям на их предложения поступить в польский университет. Но одного семестра в беларуской системе образования хватило, чтобы изменить своё мнение.

Как училась в Польше?

— Я поступила в Белосток. Сталкивалась ли я со стереотипами по отношению к себе? Конечно.

Во-первых, мне кажется, что для большинства я так и осталась «той девочкой из Беларуси». При этом мне всё равно попадались прекрасные люди, которым было всё равно на моё происхождение.

Преподаватели тоже попадались разные. Только двое, казалось, были не рады, что я у них учусь, и могли даже занизить оценки. Не знаю, почему. Может быть, потому, что на моём факультете педагогики и начального/дошкольного образования было мало иностранцев.

Почти 10 лет назад в университете даже не знали, как правильно оформить документы — например, нужна ли мне страховка для карты поляка и тому подобное. Мне прямо сказали, что «вы у нас такая первая».

Ну и это Белосток. Там в прошлом разное бывало.

Но всё равно решила остаться в Польше?

— Да, абсолютно. 

Люди не опознают меня как выросшую за пределами Польши. Если и слышат моё «dla», то думают, что я с Подляшья. Можно сказать, что так и есть.

Нет, я не говорю на «тутэйшем». У нас в посёлке свой язык. Я встретила такой диалект за пределами Беларуси только раз — когда навестила посёлок в Литве рядом с беларуской границей. Помню, сидела в маршрутке, где бабушки говорили между собой на этом наречии и думала «я еду домой, ура!».

Есть ли что-то, что беларусы в Польше воспринимают как должное, а поляки в Беларуси могут позволить себе не всегда?

— Конечно. Польская держава относится к беларусам мягче, чем беларуская к полякам.

Например, я могу сейчас идти по городу и говорить с кем-то на русском. Или — отдать ребёнка в школу с беларуским языком обучения, и на уровне государства это не порицается.

А вот что происходит в Беларуси, мы знаем. Всё закрывается. Например, у меня две сестры, разница в возрасте в 4 и 8 лет. И вот я из того поколения, где польский ещё был обязательным предметом. У моей средней сестры он был уже в виде факультатива. А у младшей даже в качестве факультатива не было.

Когда я жила в Беларуси, у нас было принято общаться на русском. Но при этом мы знали польский, могли на нём разговаривать. Помню, декан из моего университета в Белостоке приезжал в наш посёлок проводить научное исследование. И его очень удивило, что с ним здоровались по-польски.

Но со временем русский среди молодёжи всё же превозмог. И теперь на нашем языке молодые вообще не общаются. Они просто его не знают.

К сожалению, поколение моих родителей ещё как-то его сберегало. А вот современные родители общаются только на русском. 

Доступ к польскому телевидению? Со стороны Беларуси сигнал часто глушат. Надо постараться, чтобы его поймать.

Костёлу уже напрямую говорят переходить на русский или беларуский. Но ксёндз пока держится, проводит службы на польском. Потому что иначе бабушки просто не смогут молиться на беларуском.

Да, тяжело. Моя младшая сестра сдавала тут на карту поляка. Рассказывала инспектору про трудности, с которыми поляки сталкиваются в Беларуси. К примеру, как людей заставляют отказываться от карт поляка. А инспектор ей ответила, что «ерунда, не может быть такого».

Что помогает сохранить идентичность?

— Язык. Мы можем ничего не знать о Польше, но общаться на польском. А уже позже, во взрослом возрасте, заинтересоваться — а как этот язык связан с другой страной?

Но если не будет знания языка, то не будет и этой связи.

Случались ли моменты, когда было страшно показать свою польскую идентичность в Беларуси?

— И сейчас, бывает, страшно. Например, раньше люди садились в маршрутку в Гродно. Начинали говорить на русском, и чем ближе подъезжали к посёлку, тем больше переходили на родной язык. А тут я пару лет назад приехала домой, начала говорить по-польски, и моя собеседница тихонечко заметила, что лучше не надо.

Люди очень запуганны. Полностью перешли на русский — ну, за исключением костёла.

Что посоветует беларусам в Польше, чтобы интегрироваться, но сохранить свою идентичность?

— Мне кажется, советы должны касаться деток, нового поколения. Потому что круто, если родители сохраняют язык — но его нужно передавать дальше. И, главное, делать это без принуждения.

В Польше всё-таки один государственный язык, и дети очень быстро к нему привыкают. К сожалению, я знаю такие случаи, когда родители прямо запрещают детям общаться дома по-польски.  

Мне кажется, это неправильно, потому что тем самым мы развиваем ненависть к языку, на котором общаемся дома. И неважно, беларуский это, украинский или русский. Для детей это травмирующий опыт.

Так что если дети не хотят говорить на языке, который вы его учите, то просто от них отстаньте. Это надо делать постепенно и без насилия.

Добавь в Google

Читать дальше

В Сенат отправилась петиция, чтобы проездной был на 3 года, а не один

В Сенат отправилась петиция, чтобы проездной был на 3 года, а не один

Объединение Ruch Solidarności Białoruskiej подало петицию в Сенат Польши о продлении проездного документа иностранца до 3 лет, закреплении его как удостоверения личности и бессрочной упрощённой процедуре для беларусов.

Беларусы запустили сайт для подготовки к собесам на карту поляка

Беларусы запустили сайт для подготовки к собесам на карту поляка

ИТ-рекрутер Дарья и её партнёр создали платформу QuizPolaka с тестами, карточками и ИИ-тренажёром для подготовки к собеседованию на карту поляка. Сайт доступен на четырёх языках и включает вопросы по истории, географии и праздникам Польши.