Требования апостиля для белорусских документов в Польше: опыт читателей
🤔 «Сказали, книжки БССР/СССР больше не берут». Что читатели Dzika говорят о требованиях при транскрипции беларуских документов
На той неделе в чатах беларусов появилась тревожная информация. Сразу несколько людей утверждают, что у них стали просить апостиль на некоторые документы при так называемой процедуре «умейсцовения» (переноса беларуских актов гражданского состояния в польские реестры).
Dzik вот здесь кратко описал ситуацию и привёл комментарии из чатов. А в этом посте приводим рассказы наших читателей (dziękuję bardzo тем, кто отозвался на наш клич!)
Вот писали читатели Dzika:
🔹 «В Варшаве 8 августа в USC (польский ЗАГС) на Chałubińskiego 8 у меня и у мужа не приняли повторные СОР без апостиля. Сказали, что внутреннее распоряжение по всему Мазовецкому воеводству.
На вопрос, знают ли они о том, что большая часть не сможет апостиль сделать, т.к. не может приехать в РБ, пани грустно посмотрела, сказала, что всё понимает, но ничего сделать не может.
11 августа рано утром я подалась в Гданьске, и у меня всё приняли без апостиля. Но через 20 минут перезвонили из ужонда и сказали — да, мои документы уже приняли, но чтобы я предупредила знакомых, что больше принимать не будут».
- «По умейсцованню свидетельств: подтверждаю. Обзванивал неделю назад ужонды по на направлению на Жирардов — все требовали апостиля. Ужонды на восток — все ок с присяжным переводом. Я брал до 100 км от Варшавы».
- «Был с 8 утра в USC Bialystok (ЗАГС в Белостоке). В 8 утра моё свидетельство о рождении БССР принимали, но для свидетельства о браке попросили привезти доверенность от жены.
Пока ездил, в 9.30 сказали, поступил звонок: новое распоряжение — БССР/СССР не берём больше, делайте повторное на бланке РБ.
Апостиль в Белостоке на данный момент не требуют! Мой СОБ и СОР детей (оригиналы РБ) взяли + переводы соответственно.
Также здесь нужно свидетельство о браке родителей (делают ксерокопию, перевод забирают) или справка из ЗАГСа, что разведены (тоже с переводом)
Спросил, что если супруга завтра приедет себе делать транскрипцию для польского СОР — сказали, зелёные-коричневые книжки БССР/СССР больше не берут! Только повторное (пока здесь без апостиля).
Также краем уха услышал разговор начальницы, что для тех кто под МЗ, будет исключение (старые правила)
FYI — в РБ повторные СОР/СОБ делают в течении часа-двух, если обратитесь в тот же ЗАГС (которые изначально выдавал). Можно в любой ЗАГС в другом районе-городе — тогда 2 недели ждать. По цене, кажется, 1 базовая была»
🔹 «Рабіла транскрыпцыю пасведчань аб нараджэнні і шлюбу ў ліпені ў Познані. Падавала арыгіналы і пераклады. Некаторыя пасведчані былі дублікатамі. Усе былі ўжо новага абразца, выданыя РБ, а не СССР. Апастыляў не было і ніхто ні слова не сказаў пра іх.
Калі пыталася пра працэдуру ў інфармацыі ўжонда, то папярэдзілі, што старое пасведчанне ад СССР не можна "ўмейсцоваць"».
- «Делал "умейсцевенне" свидетельства о рождении три недели назад в Гдыне. Из РБ привезли дубликат нового образца. Сделал присяжный перевод, оплатил услугу в ужонде и через неделю уже забрал выдрук польского свидетельства о рождении».
- «Подавали на umiejscowienie 2 советских свидетельства о рождении, российское свидетельство о браке 2006 г., свидетельство о рождении 2008 г. — в Кракове 1 июля 2025 г., без апостиля. Всё приняли и уже получили новые документы».
- «Подавалась в Кракове недавно на umiejscowienie, но пока не получила готовый документ — у меня было повторное свидетельство о рождении и присяжный перевод делался с русского (хотя я изначально просила его с беларуского делать).
В итоге с первой попытки не удалось податься, так как, если перевод сделан с русской части свидетельства, то необходимо дополнительно отдельно переводить печать в свидетельстве — так как текст, содержащийся в ней, беларуский и все оттиски печати на документах, соответственно, тоже. Со второй попытки подалась без проблем».
Да, информация противоречивая. Поэтому люди начали самостоятельно вести табличку, как подходят к процедуре в отдельных воеводствах.
