Документы для нострификации аттестата в Польше в 2024 году

Dzik уже несколько раз писал про сложную ситуацию, в которой оказались беларуские студенты в Польше. Из-за изменившейся процедуры uznania wykształcenia (в просторечии «нострификации») от заявителей стали требовать не только аттестат с апостилем, но ещё и результаты свежего ЦТ/ЦЭ и, в некоторых случаях, действующую визу. Которую, кстати, могут ещё и не выдать без этого uznania.

Описание ситуации читайте здесь.

Мы написали на почту варшавского кураториума с вопросом, можно ли признать свидетельство об обучении без результатов ЦТ? В ответ нам прислали список документов, которые нужны для uznania wykształcenia średniego.

Делимся перечнем с вами, вдруг вам тоже пригодится.

Общий список документов

В соответствии с действующими правилами для признания среднего образования нужны:

1️⃣ Заявление, которое можно скачать вот тут.

2️⃣ Легализованный оригинал или дубликат иностранного сертификата с проставлением апостиля.

3️⃣ Справка, подтверждающая право на продолжение образования на соответствующем уровне в стране, в системе образования которой выдан аттестат, в том числе право подать заявление о приёме в вуз и объём этих прав (напомним, что справку, подтверждающую легальность аттестата, перестали выдавать в беларуском Минобре).

4️⃣ Информация о пройденной программе обучения (время обучения, шкала оценок). Образец формы можно скачать на указанном выше сайте Kuratorium Oświaty в Варшаве («Zaświadczenie o programie nauczania, skali ocen, czasie nauki»).

5️⃣ Перевод от присяжного переводчика (или от дипломатического либо консульского представительства, аккредитованного на территории Польши).

6️⃣ Ксерокопия паспорта и документа, подтверждающего право проживания на территории Польши.

А что, если я не могу получить эти документы?

Если нет возможности получить документы из пунктов 3️⃣ и 4️⃣ (то есть, справки и информации о шкале оценок), тогда начинается план Б.

Вы должны будете приложить к заявлению письменные доказательства, подтверждающие попытку сбора необходимых документов.

Это могут быть копии электронных или обычных писем (с подтверждением отправки) в образовательные учреждения, даже если они остаются без ответа.

Для признания аттестата о среднем образовании помимо вышеперечисленных документов ещё надо представить:

🔹2 сертификата централизованного экзамена (ЦЭ) и ЦТ (применяется к сертификатам, полученным в 2023 и 2024 годах)

или

🔹 3 сертификата ЦТ (для полученных в 2022 году и ранее).

Эти сертификаты дают право на обучение в Беларуси, а значит, и в Польше, считают в кураториуме.

«Согласно информации, предоставленной кураториуму посольством Республики Польша в Минске, лица, не имеющие действующих сертификатов ЦT и/или ЦЭ, не имеют права подавать заявление о приёме в высшие учебные заведения», — поясняется в полученном нами е-мейле.

Может, проще сдать матуру?

«Если вы планируете сдавать экзамен на аттестат зрелости в Польше, вам следует сначала подать заявление к куратору образования (Kurator Oświaty) о признании вашего среднего образования, а после получения положительного решения — обратиться в окружную экзаменационную комиссию (Okręgowa Komisja Egzaminacyjna) для сдачи экзамена», — сообщили нам в письме.

• «Сказалі, мае дакументы "нават не ўзялі ў рукі"». История беларуски, которая не может учиться в польском вузе из-за бюрократии
• «В подвешенном состоянии находиться крайне неприятно». Две истории, как беларусы столкнулись с проблемами из-за подтверждения аттестата
• «И никто ничего сделать не может». +1 история о (не)признании аттестата в Польше